1 00:03:33,125 --> 00:03:34,166 O que é isso? 2 00:03:34,167 --> 00:03:35,750 Mãe, olha! 3 00:03:38,292 --> 00:03:40,333 Não toque em coisas sujas. 4 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 Dois frangos no espeto e... 5 00:04:19,083 --> 00:04:20,250 Salgado ou com molho? 6 00:04:20,792 --> 00:04:22,124 Molho! 7 00:04:22,125 --> 00:04:23,292 Sabor de molho! 8 00:04:25,167 --> 00:04:27,707 Então me traga um salgado... não, um molho. 9 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Eu quero algumas almôndegas também. 10 00:04:29,417 --> 00:04:32,541 Quero dois espetos de rabo salgado e... 11 00:04:32,542 --> 00:04:36,082 alguns corações de galinha também. Quem quer corações de galinha? 12 00:04:36,083 --> 00:04:38,249 Raspe isso. Sem corações. 15 00:04:38,250 --> 00:04:40,291 Traga-me um copo de vinho de ameixa. 16 00:04:40,292 --> 00:04:41,666 Vinho de ameixa com gelo! 17 00:04:41,667 --> 00:04:43,958 Risque isso! Nada de vinho de ameixa! 18 00:04:53,167 --> 00:04:56,916 Desculpe. O cara que deveria para nos ajudar não apareceu. 19 00:04:56,917 --> 00:04:57,833 Sim? 20 00:04:59,750 --> 00:05:00,792 Com licença! 21 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Com licença! 22 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Com licença! 23 00:05:10,917 --> 00:05:11,833 Um momento! 24 00:05:15,583 --> 00:05:16,667 OK! 25 00:05:17,583 --> 00:05:18,708 Estou pronto. 26 00:05:37,917 --> 00:05:40,208 Gosto do cheiro de canela. 27 00:05:41,542 --> 00:05:42,583 É legal. 28 00:05:43,917 --> 00:05:44,917 Quer cheirar? 29 00:05:48,500 --> 00:05:49,957 É legal. 30 00:05:49,958 --> 00:05:52,042 Isso iria explodir sua mente, você sabe. 31 00:05:55,667 --> 00:05:56,958 Oh, você mastiga isso? Huh? 32 00:05:59,375 --> 00:06:02,167 Você não deveria mastigar. É pelo cheiro... 33 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Eh? 34 00:06:04,208 --> 00:06:07,416 Você certamente pode mastigar isso. Você não sabia disso? 35 00:06:07,417 --> 00:06:09,208 Ela não sabe! 36 00:06:13,042 --> 00:06:14,291 Ah, desculpe. 37 00:06:14,292 --> 00:06:15,667 Você quer isso, não é? 38 00:06:16,583 --> 00:06:18,166 Não, obrigado! 39 00:06:18,167 --> 00:06:21,750 Queria saber tudo sobre o seu trabalho, Sr. Katayama. 40 00:06:22,375 --> 00:06:25,249 Eu pensei que era maravilhoso isso 41 00:06:25,250 --> 00:06:27,667 você era tão ativo quanto um influenciador de mídia social. 42 00:06:28,292 --> 00:06:31,750 Então eu queria perguntar sobre o que você faz como planejador de eventos. 43 00:06:32,750 --> 00:06:35,791 Estou realmente interessado nessa área de trabalho. 44 00:06:35,792 --> 00:06:38,208 Você gostaria de me contar sobre isso? 45 00:06:39,167 --> 00:06:42,291 Oh, meu Deus. 46 00:06:42,292 --> 00:06:45,500 Não vamos falar de trabalho ou política. 47 00:06:47,875 --> 00:06:49,542 Certo? Vamos. 48 00:06:52,083 --> 00:06:53,000 Ei. 49 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Você tem namorado? 50 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Eu só queria... 51 00:07:00,667 --> 00:07:02,458 saiba disso primeiro. 52 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 Obrigado por esperar. 53 00:07:18,542 --> 00:07:19,792 De jeito nenhum. 54 00:07:20,292 --> 00:07:21,625 Obrigado. 55 00:07:22,208 --> 00:07:23,624 Aqui você vai. Ai! 56 00:07:23,625 --> 00:07:24,707 Você está bem? 57 00:07:24,708 --> 00:07:30,208 Deixa para lá. Fiz um treino ontem e estou com dor no ombro. 58 00:07:31,292 --> 00:07:33,999 Meus músculos estão realmente estimulados. Você quer sentir isso? 59 00:07:34,000 --> 00:07:35,874 Eles estão realmente entusiasmados. 60 00:07:35,875 --> 00:07:37,332 Ver? O que? 61 00:07:37,333 --> 00:07:38,292 Obrigado. 62 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 Sinto-me tonto. 63 00:07:42,583 --> 00:07:44,916 Por que estou tão sonolento? 64 00:07:44,917 --> 00:07:47,041 DE SHIBUYA A KEIO NAGAYAMA 65 00:07:47,042 --> 00:07:48,792 Sinto-me tonto. 66 00:07:53,625 --> 00:07:55,541 Deixe-me ir ao banheiro. 67 00:07:55,542 --> 00:07:56,625 OK. 68 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 Isso é muito rude. 69 00:08:13,625 --> 00:08:15,582 RESULTADOS DE PESQUISA. O ÚLTIMO TREM 70 00:08:15,583 --> 00:08:18,374 Desculpe pela espera. 71 00:08:18,375 --> 00:08:19,499 Ei. 72 00:08:19,500 --> 00:08:21,416 Você consegue chegar ao último trem? 73 00:08:21,417 --> 00:08:22,708 Você pode? 74 00:08:24,167 --> 00:08:25,332 Não, não posso. 75 00:08:25,333 --> 00:08:26,250 Realmente? 76 00:08:28,542 --> 00:08:32,125 Então vamos beber até de manhã! 77 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 Traga-me outra bebida! 78 00:08:36,833 --> 00:08:38,208 Ok... 79 00:08:41,458 --> 00:08:43,332 Você quer ter um pouco também? 80 00:08:43,333 --> 00:08:44,249 Não, obrigado. 81 00:08:44,250 --> 00:08:45,499 Ah, você está de dieta? 82 00:08:45,500 --> 00:08:48,291 Cantamos no karaokê então é praticamente zero calorias! 83 00:08:48,292 --> 00:08:50,332 Você não conhece a teoria da caloria zero? 84 00:08:50,333 --> 00:08:52,499 Não, eu não. 85 00:08:52,500 --> 00:08:54,291 Eu estou tão cansado. 86 00:08:54,292 --> 00:08:55,457 Estou tão sonolento. 87 00:08:55,458 --> 00:08:57,749 Eu quero ir para casa, 88 00:08:57,750 --> 00:08:59,917 mas estou cansado demais para ir para casa. 89 00:09:00,458 --> 00:09:02,791 Acho que deveria ficar aqui. 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,792 O que você acha que eu deveria-- 91 00:09:05,417 --> 00:09:07,250 Você é chato pra caramba! 92 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 O que você vai fazer, Fumika? 93 00:09:15,167 --> 00:09:16,166 Estou indo embora. 94 00:09:16,167 --> 00:09:17,875 Obrigado pela bebida. 95 00:09:18,875 --> 00:09:20,042 OK! 96 00:09:21,125 --> 00:09:22,375 Tome cuidado! 97 00:09:30,500 --> 00:09:31,917 Que chatice. 98 00:09:41,167 --> 00:09:42,833 O que há com esse cara? 99 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 O que? 100 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 O que é que foi isso? 101 00:10:49,875 --> 00:10:51,042 Mahô. 102 00:10:54,542 --> 00:10:56,417 Não posso voltar para minha casa hoje. 103 00:10:59,667 --> 00:11:00,707 Vamos. 104 00:11:00,708 --> 00:11:01,875 De novo? 105 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 É melhor você terminar com aquele cara. 106 00:11:11,958 --> 00:11:13,875 Ei, você está me ouvindo? 107 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 O que está errado? 108 00:11:30,625 --> 00:11:31,917 Quem é aquele? 109 00:11:33,042 --> 00:11:35,250 O que você está falando? 110 00:11:37,875 --> 00:11:38,957 Ninguém mais está aqui. 111 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Isso é um sonho? 112 00:11:40,833 --> 00:11:42,292 Isto não é um sonho. 113 00:11:42,875 --> 00:11:44,291 O que está errado? 114 00:11:44,292 --> 00:11:45,957 Esse é o seu namorado? 115 00:11:45,958 --> 00:11:47,042 Ryu? 116 00:11:49,333 --> 00:11:50,791 Ele não está aqui. 117 00:11:50,792 --> 00:11:53,707 Você está usando algum tipo de droga? 118 00:11:53,708 --> 00:11:55,792 Não, não, não... 119 00:11:58,292 --> 00:11:59,500 Ele está coberto de sangue... 120 00:12:01,625 --> 00:12:02,874 Você não está bem. 121 00:12:02,875 --> 00:12:05,416 Alguém deve ter drogado você. 122 00:12:05,417 --> 00:12:06,499 Faça um teste de urina. 123 00:12:06,500 --> 00:12:08,957 Não, não, não! Sou eu quem tem algo errado? 124 00:12:08,958 --> 00:12:11,417 Não, não, não... Vamos... Vamos... 125 00:12:14,792 --> 00:12:16,417 É um fantasma ou algo assim? 126 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 Um fantasma... 127 00:12:22,000 --> 00:12:24,167 Ah, é um fantasma. 128 00:12:25,000 --> 00:12:26,542 Não é nada além de um fantasma. 129 00:12:28,792 --> 00:12:29,874 Um fantasma? 130 00:12:29,875 --> 00:12:31,125 É um fantasma! 131 00:12:39,333 --> 00:12:40,542 Passou por ele... 132 00:12:48,542 --> 00:12:49,582 Acalme-se. Acalmar. 133 00:12:49,583 --> 00:12:50,916 Você se acalma. 134 00:12:50,917 --> 00:12:52,499 Estamos bem. Estamos seguros aqui. 135 00:12:52,500 --> 00:12:54,332 Não há fantasma. Não existe tal coisa. 136 00:12:54,333 --> 00:12:57,957 Ver? Você não vê nada. Não há fantasma. 137 00:12:57,958 --> 00:12:59,207 Ver? 138 00:12:59,208 --> 00:13:00,458 Agora você não vê um. 139 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 Obrigado. 140 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 Estou tão aliviado. 141 00:13:23,917 --> 00:13:25,375 Eu tenho que ir. 142 00:13:34,292 --> 00:13:35,458 Vá ver um médico. 143 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Faça um teste de urina. 144 00:13:40,500 --> 00:13:41,792 OK. Obrigado. 145 00:13:56,917 --> 00:13:58,458 Estava tudo bem em deixá-la ir? 146 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Você falou. 147 00:14:05,917 --> 00:14:07,250 Ei. 148 00:14:10,583 --> 00:14:12,792 Ai... 149 00:14:18,292 --> 00:14:19,875 Posso tocá-lo? 150 00:14:20,875 --> 00:14:21,999 O que é isso? 151 00:14:22,000 --> 00:14:23,792 Eu não entendo as regras. 152 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 Ele se foi. 153 00:14:53,208 --> 00:14:54,124 Espere um segundo. 154 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 O que é isso? Que diabos é isso? 155 00:14:56,167 --> 00:14:57,792 O que diabos está acontecendo? 156 00:15:05,500 --> 00:15:06,458 É isso... 157 00:15:08,125 --> 00:15:09,333 eu? 158 00:15:13,958 --> 00:15:14,875 Sem chance! 159 00:15:16,292 --> 00:15:17,416 Ele está dentro de mim? 160 00:15:17,417 --> 00:15:20,166 O fantasma apareceu e entrou em mim... 161 00:15:20,167 --> 00:15:22,208 Muitas coisas que não entendo estão acontecendo. 162 00:15:22,708 --> 00:15:24,125 Incrível. 163 00:15:28,000 --> 00:15:29,292 Posso mover meu corpo. 164 00:15:31,167 --> 00:15:32,417 Eu posso me mover. 165 00:15:35,958 --> 00:15:39,166 Ah, merda. Saia do meu corpo. 166 00:15:39,167 --> 00:15:40,458 Não consigo mover meu corpo. 167 00:15:41,167 --> 00:15:42,917 Por que sou capaz de falar? 168 00:15:44,042 --> 00:15:45,124 Bem... 169 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Esta é a primeira vez que sou um fantasma, então não sei como isso funciona. 170 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Dê o fora do meu corpo! 171 00:15:50,917 --> 00:15:53,249 Sair! Sair! Sair! Saia... 172 00:15:53,250 --> 00:15:55,417 Tudo bem. Isso é o suficiente. 173 00:15:56,417 --> 00:15:57,708 Deixe-me tentar. 174 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 Ele está fora. 175 00:16:07,583 --> 00:16:09,374 Ele está fora. 176 00:16:09,375 --> 00:16:11,499 Estou pirando. Graças a Deus estou vivo. 177 00:16:11,500 --> 00:16:15,042 Possuir alguém não me sinto tão bem quanto eu esperava. 178 00:16:16,250 --> 00:16:17,542 Você ainda está aqui! 179 00:16:20,250 --> 00:16:21,458 Ei! 180 00:16:24,583 --> 00:16:25,750 Ah, merda! 181 00:16:26,542 --> 00:16:27,833 Devo chamar a polícia... 182 00:16:28,917 --> 00:16:30,125 ou exorcizar... 183 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 Ei. 184 00:16:33,333 --> 00:16:34,291 Ei! 185 00:16:34,292 --> 00:16:35,708 Não fuja! 186 00:16:38,125 --> 00:16:39,332 Vamos! 187 00:16:39,333 --> 00:16:40,667 Não posso voar? 188 00:16:46,417 --> 00:16:50,582 Parece que reapareço na sua frente sempre que estou fora do seu raio de 15 metros. 189 00:16:50,583 --> 00:16:51,541 Ei! 190 00:16:51,542 --> 00:16:52,458 Ouvir! 191 00:16:58,042 --> 00:17:01,874 - Onde você estava ontem à noite? - Na casa do meu amigo. 192 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 - Isso é besteira. - Não, não é. 193 00:17:04,417 --> 00:17:06,124 Isso é o suficiente. Apenas me pague. 194 00:17:06,125 --> 00:17:07,249 Eu não posso... 195 00:17:07,250 --> 00:17:08,207 Dinheiro! 196 00:17:08,208 --> 00:17:09,832 - Eu não tenho nenhum... - Apenas me pague 197 00:17:09,833 --> 00:17:11,291 - o que você tem agora. - Mahô. 198 00:17:11,292 --> 00:17:12,333 Solte-me! 199 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Vamos. 200 00:17:15,792 --> 00:17:17,875 Não entre na minha linha de visão, seu canalha. 201 00:17:21,417 --> 00:17:22,750 Espere um segundo. 202 00:17:24,167 --> 00:17:25,000 O que? 203 00:17:28,417 --> 00:17:29,875 Desculpe, não é nada. 204 00:17:35,750 --> 00:17:36,792 Bem... 205 00:17:37,458 --> 00:17:39,374 Você pode ter visto algo, 206 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 mas isso é algo entre eu e ela. 207 00:17:42,500 --> 00:17:44,542 Deixe-nos em paz, você poderia? 208 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Obrigado. 209 00:17:46,667 --> 00:17:48,667 Estou muito cansado agora. 210 00:17:53,958 --> 00:17:55,166 Você está bem? 211 00:17:55,167 --> 00:17:56,541 Estou bem. Estou bem. 212 00:17:56,542 --> 00:17:57,792 Você é? 213 00:17:58,417 --> 00:17:59,375 Mahô. 214 00:18:01,083 --> 00:18:02,417 Você simplesmente caiu, certo? 215 00:18:02,917 --> 00:18:04,708 De qualquer forma, vamos para casa! 216 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 Desculpe por incomodar você. 217 00:18:15,167 --> 00:18:17,208 O que você vai fazer com ele? 218 00:18:18,542 --> 00:18:19,541 O que... 219 00:18:19,542 --> 00:18:21,042 O que você quer? 220 00:18:21,625 --> 00:18:22,832 OK. 221 00:18:22,833 --> 00:18:23,999 Você quer puni-lo? 222 00:18:24,000 --> 00:18:25,417 O que você está falando? 223 00:18:26,542 --> 00:18:27,500 Segure isso. 224 00:18:28,167 --> 00:18:30,292 O que? O que você quer que eu segure? 225 00:18:32,208 --> 00:18:33,707 Você quer poder, não é? 226 00:18:33,708 --> 00:18:34,999 Segure minha mão. 227 00:18:35,000 --> 00:18:35,917 O que? 228 00:18:38,375 --> 00:18:39,416 Sem chance. 229 00:18:39,417 --> 00:18:40,582 De novo não. 230 00:18:40,583 --> 00:18:41,625 Claro que não. 231 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Por que estou falando com você normalmente? 232 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Você não quer chutar a bunda dele? 233 00:18:48,625 --> 00:18:49,917 Você viu o hematoma dela. 234 00:18:50,875 --> 00:18:52,667 Ela levou um soco. 235 00:18:55,167 --> 00:18:56,083 Mas... 236 00:18:57,083 --> 00:18:59,125 O que você está fazendo ao me possuir? 237 00:18:59,833 --> 00:19:01,167 Punição. 238 00:19:03,667 --> 00:19:04,625 Não. 239 00:19:05,583 --> 00:19:06,874 Eu não posso confiar em você. 240 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Eu nem sei quem você é. 241 00:19:09,708 --> 00:19:11,625 Não preciso da ajuda de um fantasma... 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,583 Não ande com idiotas. 243 00:19:19,375 --> 00:19:20,207 O que? 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,292 Pare com isso. 245 00:19:22,833 --> 00:19:24,082 Desculpe. 246 00:19:24,083 --> 00:19:25,457 - O que? - Desculpe. 247 00:19:25,458 --> 00:19:27,249 - Ei! - Ai! 248 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Ok, eu farei isso. 249 00:19:47,833 --> 00:19:51,208 Pare de usar roupas como essas. Eles não combinam com você. 250 00:19:55,167 --> 00:19:56,083 O que é? 251 00:19:57,250 --> 00:20:00,667 As roupas de Maho ficam muito bem nela! Seu idiota! 252 00:20:05,458 --> 00:20:06,749 - Ah! - Ah! 253 00:20:06,750 --> 00:20:07,666 Eh! 254 00:20:07,667 --> 00:20:09,291 Por que diabos você está atordoado? 255 00:20:09,292 --> 00:20:11,874 Vamos, você não me contou você o chutaria. 256 00:20:11,875 --> 00:20:14,750 Você segurou minha mão para chutar a bunda dele, não foi? 257 00:20:15,583 --> 00:20:17,166 Você está bem, Fumika? O que está acontecendo? 258 00:20:17,167 --> 00:20:19,082 Você me chutou do nada... 259 00:20:19,083 --> 00:20:20,749 Você acha que não vou machucar mulheres? 260 00:20:20,750 --> 00:20:22,332 - Não seja violento com Fumika. - Huh? 261 00:20:22,333 --> 00:20:24,083 Você mantém sua boca fechada! 262 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Eu vou matar você. 263 00:20:46,667 --> 00:20:50,499 Ai. Isso dói! 264 00:20:50,500 --> 00:20:52,332 Você poderia ter me contado, você daria um soco nele. 265 00:20:52,333 --> 00:20:54,749 Quem diz “vou bater em você”? 266 00:20:54,750 --> 00:20:56,749 Não posso compartilhar meus pensamentos. 267 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Acostume-se com isso. 268 00:20:58,042 --> 00:20:59,707 Como vou me acostumar com isso? 269 00:20:59,708 --> 00:21:01,583 Você está chapado ou algo assim? 270 00:21:02,208 --> 00:21:04,750 Agora eu realmente vou te matar. 271 00:21:25,833 --> 00:21:27,041 Eu venci ele. 272 00:21:27,042 --> 00:21:28,167 Eu fiz isso. 273 00:21:29,958 --> 00:21:31,916 Fumika! Você é incrível! 274 00:21:31,917 --> 00:21:33,250 Agora você se sente melhor? 275 00:21:34,083 --> 00:21:35,458 Atrás de você, Fumika! 276 00:21:39,333 --> 00:21:41,375 Morra, sua vadia! 277 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Espere. 278 00:21:45,250 --> 00:21:46,167 Segure minha mão! 279 00:21:50,667 --> 00:21:51,625 Vamos! 280 00:22:01,417 --> 00:22:03,167 Você é quem deveria morrer! 281 00:22:13,042 --> 00:22:14,542 - Você está bem? - Você está bem? 282 00:22:21,958 --> 00:22:24,249 De qualquer forma, vamos para casa! 283 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Deixe-o em paz. 284 00:22:26,583 --> 00:22:27,957 Agora eu saí dessa. 285 00:22:27,958 --> 00:22:30,707 Finalmente? Eu estive preocupado com você por um bom tempo. 286 00:22:30,708 --> 00:22:31,625 Desculpe. 287 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 Ele não está morto? Você pode deixá-lo assim? 288 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Bater com um tijolo? Você foi longe demais. 289 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 Você está vendo alguma coisa? 290 00:22:56,167 --> 00:22:57,000 Sim. 291 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 Ele é... 292 00:23:04,083 --> 00:23:05,417 aqui, certo? 293 00:23:06,792 --> 00:23:08,458 - Aqui você vai. - Obrigado. 294 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 Duas xícaras de café misturado. 295 00:23:11,917 --> 00:23:13,042 OK. 296 00:23:16,333 --> 00:23:18,250 Já volto com suas bebidas. 297 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Ninguém mais vê esse cara. 298 00:23:22,958 --> 00:23:24,874 Eu te disse isso. 299 00:23:24,875 --> 00:23:26,542 Sou um fantasma genuíno. 300 00:23:29,167 --> 00:23:30,542 O que ele está dizendo? 301 00:23:32,667 --> 00:23:33,917 Bem... 302 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 Ele é um fantasma genuíno. 303 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 Eu vejo. 304 00:23:39,500 --> 00:23:41,249 Então, você estava possuído 305 00:23:41,250 --> 00:23:43,332 quando você derrotou Ryusuke assim? 306 00:23:43,333 --> 00:23:44,417 Uau. 307 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 Você aprende rápido. 308 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Certo. 309 00:23:51,500 --> 00:23:52,917 Eu seguro a mão dele, 310 00:23:53,625 --> 00:23:54,916 então... 311 00:23:54,917 --> 00:23:56,582 Eu não entendo exatamente, 312 00:23:56,583 --> 00:23:58,792 mas ele pode sincronizar com meu corpo... 313 00:23:59,875 --> 00:24:02,250 É por isso que eu poderia socar e chutar assim. 314 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 Isso realmente doeu. 315 00:24:05,458 --> 00:24:07,249 Você deveria ter me perguntado primeiro. 316 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Um cara assim merece um soco. 317 00:24:09,292 --> 00:24:10,624 Eu disse que era um castigo. 318 00:24:10,625 --> 00:24:12,041 Punição... 319 00:24:12,042 --> 00:24:16,457 Ele poderia ficar ressentido comigo... e me perseguir por causa disso. 320 00:24:16,458 --> 00:24:18,417 Não é tão simples. 321 00:24:19,083 --> 00:24:20,749 Basta matá-lo então. 322 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Matar... 323 00:24:22,792 --> 00:24:23,999 Hein? 324 00:24:24,000 --> 00:24:27,250 O que há de errado com esse cara? Não faz sentido. 325 00:24:28,333 --> 00:24:30,291 O que ele está dizendo? 326 00:24:30,292 --> 00:24:32,417 Como exorcizar... 327 00:24:34,083 --> 00:24:35,082 Sal... 328 00:24:35,083 --> 00:24:36,167 Sal! 329 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 O que você está fazendo? 330 00:24:46,667 --> 00:24:49,374 - Pare com isso. Pare com isso. - Estou exorcizando esse cara. 331 00:24:49,375 --> 00:24:50,374 Sentar. 332 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 Sente-se! 333 00:24:54,292 --> 00:24:55,750 Desculpe! 334 00:24:58,417 --> 00:24:59,291 Olha Você aqui. 335 00:24:59,292 --> 00:25:00,917 O café cheira tão bem. 336 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 Obrigado. 337 00:25:08,417 --> 00:25:10,125 Aproveite o seu café. 338 00:25:10,750 --> 00:25:11,999 Você sabe o que? 339 00:25:12,000 --> 00:25:14,875 Você foi quem primeiro agarrou as roupas daquele cara. 340 00:25:16,875 --> 00:25:18,792 Não estávamos sincronizados naquele momento. 341 00:25:20,000 --> 00:25:21,125 Isso é verdade, mas... 342 00:25:21,708 --> 00:25:22,874 E... 343 00:25:22,875 --> 00:25:25,750 o que você disse para aquele cara foi seus pensamentos honestos, certo? 344 00:25:27,500 --> 00:25:30,083 Do que vocês estão falando? 345 00:25:34,292 --> 00:25:35,917 Mas isso me irrita. 346 00:25:36,917 --> 00:25:39,292 Um estranho me possuiu e manipulou meu corpo. 347 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 Não é uma briga entre você e ele. 348 00:25:42,792 --> 00:25:45,749 É sobre mim, Maho e ele. 349 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Ah, certo. 350 00:25:47,458 --> 00:25:49,749 Eu fiz isso por você. 351 00:25:49,750 --> 00:25:53,207 Estou bem desde que seja exorcizado. 352 00:25:53,208 --> 00:25:54,833 Existe uma maneira de exorcizar você? 353 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 Sim. 354 00:25:58,042 --> 00:26:00,249 Você pegou um cartucho, não foi? 355 00:26:00,250 --> 00:26:01,792 O que é um cartucho? 356 00:26:03,208 --> 00:26:04,499 Mais ou menos deste tamanho. 357 00:26:04,500 --> 00:26:06,999 A coisa que aparece quando sai uma bala, você sabe. 358 00:26:07,000 --> 00:26:08,832 Uma bola? O que você está falando? 359 00:26:08,833 --> 00:26:10,417 Uma bala! 360 00:26:11,167 --> 00:26:12,332 Uma bala... 361 00:26:12,333 --> 00:26:13,667 de uma arma? 362 00:26:20,542 --> 00:26:21,917 Você está falando sobre isso? 363 00:26:23,083 --> 00:26:25,791 O que? Essa é a coisa usada para armas? Estou com medo. 364 00:26:25,792 --> 00:26:26,833 Certo. 365 00:26:27,583 --> 00:26:30,082 Minha memória está confusa desde pouco antes de eu morrer, mas... 366 00:26:30,083 --> 00:26:34,499 esse deve ser o cartucho da bala costumava me matar. 367 00:26:34,500 --> 00:26:36,833 A bala parecia estar cheia com meu rancor. 368 00:26:37,792 --> 00:26:43,625 E essa coisa foi sincronizada com seu rancor ou irritação e eu tenho que... 369 00:26:44,458 --> 00:26:45,291 possuir você. 370 00:26:45,292 --> 00:26:46,749 Espere! Espere um segundo. 371 00:26:46,750 --> 00:26:48,874 Morto... Você foi morto? 372 00:26:48,875 --> 00:26:51,458 O que... eu não entendo. 373 00:26:52,083 --> 00:26:54,041 Meu nome é Hideo Kudo. 374 00:26:54,042 --> 00:26:55,875 Eu era um assassino. 375 00:26:56,792 --> 00:26:57,917 Bata... 376 00:26:58,542 --> 00:26:59,708 Assassino?! 377 00:27:00,375 --> 00:27:01,707 Grosso modo, 378 00:27:01,708 --> 00:27:04,042 Eu pertencia a uma determinada organização 379 00:27:04,667 --> 00:27:07,374 e fui morto por alguém lá. 380 00:27:07,375 --> 00:27:09,041 Um grupo do crime organizado... 381 00:27:09,042 --> 00:27:13,875 Para ser exorcizado, você tem que cumprir meu rancor. 382 00:27:14,583 --> 00:27:18,875 Para que isso aconteça, você tem que matar o cara que me matou. 383 00:27:19,875 --> 00:27:20,958 Bem... 384 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 A vingança seria realizada meu rancor, você sabe. 385 00:27:26,583 --> 00:27:27,624 Foi morto? 386 00:27:27,625 --> 00:27:28,541 Matar alguém? 387 00:27:28,542 --> 00:27:30,166 Vingança...? 388 00:27:30,167 --> 00:27:31,207 Eu não aguento! 389 00:27:31,208 --> 00:27:32,999 Ajude-me a descobrir quem fez isso comigo. 390 00:27:33,000 --> 00:27:35,582 Ajude-me a cumprir meu rancor. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Você pode? 392 00:27:42,708 --> 00:27:43,874 Espere por mim. 393 00:27:43,875 --> 00:27:45,292 Tchau. 394 00:27:46,833 --> 00:27:48,624 Você está bem? 395 00:27:48,625 --> 00:27:51,082 Eu não dou a mínima. Decidi ignorá-lo. 396 00:27:51,083 --> 00:27:54,457 Ignorá-lo? Mas ele não está bem ao seu lado? 397 00:27:54,458 --> 00:27:55,667 Sim, ele é. 398 00:27:58,250 --> 00:27:59,582 Ouça, 399 00:27:59,583 --> 00:28:03,167 o ataque de mão aberta não funcionou porque você é muito leve. 400 00:28:03,792 --> 00:28:05,041 Mais uma coisa. 401 00:28:05,042 --> 00:28:09,207 Leve algumas armas com você. Socar alguém quebrará os nós dos dedos. 402 00:28:09,208 --> 00:28:10,375 Porque ele me contou... 403 00:28:12,458 --> 00:28:15,958 Pediram-me para ir junto a vingança de um assassino! Isso é impossível! 404 00:28:16,750 --> 00:28:18,291 Quero dizer, 405 00:28:18,292 --> 00:28:23,041 ele é apenas um cara louco obcecado com esse tipo de filmes e quadrinhos. 406 00:28:23,042 --> 00:28:25,749 Não é como se eu quisesse possuir você! 407 00:28:25,750 --> 00:28:29,291 Estou ferrado! Eu gostaria de ter possuído um soldado ou algo assim. 408 00:28:29,292 --> 00:28:31,416 Vamos ignorar você. Você não existe! 409 00:28:31,417 --> 00:28:33,957 Ouvi dizer que o desodorizante funciona para fantasmas. Vamos pegar um. 410 00:28:33,958 --> 00:28:35,333 Desinfetante? 411 00:28:38,125 --> 00:28:40,917 Se aquele cara aparecer de novo, me ligue imediatamente. 412 00:28:41,708 --> 00:28:43,292 Chame a polícia e um advogado também. 413 00:28:44,292 --> 00:28:46,582 Não se preocupe, mas obrigado. 414 00:28:46,583 --> 00:28:48,542 Vou me certificar de me livrar dele. 415 00:28:49,708 --> 00:28:51,707 Obrigado pelo alarme pessoal também! 416 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 De nada. 417 00:28:53,500 --> 00:28:55,125 Tomar cuidado. 418 00:28:59,083 --> 00:29:00,542 Cuide-se! 419 00:29:01,125 --> 00:29:02,792 Eu vou. 420 00:29:04,208 --> 00:29:05,666 Tranque a porta! 421 00:29:05,667 --> 00:29:07,208 Eu vou. 422 00:29:09,792 --> 00:29:11,332 Tomar cuidado! 423 00:29:11,333 --> 00:29:12,833 Eu vou. 424 00:29:17,583 --> 00:29:18,707 Onde você está indo? 425 00:29:18,708 --> 00:29:19,625 Exorcismo! 426 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 Bem... 427 00:29:31,625 --> 00:29:33,958 Você pode, por favor, fazer esse fantasma ir embora? 428 00:29:36,208 --> 00:29:39,957 Não sou especialista, mas não acho que o exorcismo funciona dessa maneira. 429 00:29:39,958 --> 00:29:41,167 Cale-se! Cale-se! 430 00:29:46,167 --> 00:29:47,957 É o Sr. Narumi?! 431 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Hoje? 432 00:29:51,958 --> 00:29:53,374 Quem é Narumi? 433 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 Por que você está tão animado? 434 00:29:54,917 --> 00:29:58,250 Ele é incrível. Ele tem mais de setenta mil seguidores. 435 00:29:58,917 --> 00:30:00,875 Você pode parar de falar comigo? 436 00:30:05,833 --> 00:30:07,166 Espere um segundo. 437 00:30:07,167 --> 00:30:08,333 Essa é Narumi? 438 00:30:09,167 --> 00:30:10,292 Ele não é bom. 439 00:30:10,792 --> 00:30:12,124 O que? Por que? 440 00:30:12,125 --> 00:30:14,207 - Ele é... - Ah, esqueci! 441 00:30:14,208 --> 00:30:16,667 Decidi ignorar você. Esqueça! Você não está aí! 442 00:30:17,667 --> 00:30:18,792 Devo ir? 443 00:30:19,625 --> 00:30:22,249 Eu não gosto de Masaki, mas enquanto Narumi estiver lá. 444 00:30:22,250 --> 00:30:23,332 Ei! 445 00:30:23,333 --> 00:30:24,667 Ouvir! 446 00:30:26,042 --> 00:30:27,167 Ei! 447 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 Oi! 448 00:30:38,292 --> 00:30:39,499 Sr. Narumi não está com você? 449 00:30:39,500 --> 00:30:40,542 No banheiro. 450 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 Você cheira muito bem hoje! 451 00:30:49,750 --> 00:30:50,832 Uau. 452 00:30:50,833 --> 00:30:52,083 O que você quer beber? 453 00:30:53,458 --> 00:30:55,124 Vou deixar Ardbeg com gelo. 454 00:30:55,125 --> 00:30:57,332 Que escolha legal. 455 00:30:57,333 --> 00:30:59,749 Ei. 456 00:30:59,750 --> 00:31:01,624 Olá, meu nome é Fumika Matsuoka. 457 00:31:01,625 --> 00:31:03,333 Olá, meu nome é Narumi. 458 00:31:06,208 --> 00:31:07,582 Estou tão sonolento. 459 00:31:07,583 --> 00:31:08,874 Você estava trabalhando? 460 00:31:08,875 --> 00:31:10,291 Não, eu não estava fazendo nada. 461 00:31:10,292 --> 00:31:11,916 Eu estava assistindo Netflix. 462 00:31:11,917 --> 00:31:13,249 Na velocidade 2x novamente? 463 00:31:13,250 --> 00:31:15,458 Porque é mais eficiente. 464 00:31:16,000 --> 00:31:19,542 Ele é o inimigo dos criadores! Ele não é? 465 00:31:20,250 --> 00:31:21,416 Olha Você aqui. 466 00:31:21,417 --> 00:31:22,875 Ardbeg nas rochas. 467 00:31:23,458 --> 00:31:24,542 Obrigado! 468 00:31:26,542 --> 00:31:27,832 OK. 469 00:31:27,833 --> 00:31:28,957 Saúde! 470 00:31:28,958 --> 00:31:29,917 Saúde. 471 00:31:38,417 --> 00:31:40,124 Você bebe bem. 472 00:31:40,125 --> 00:31:41,417 Que tal outro copo? 473 00:31:42,167 --> 00:31:43,166 Você está procurando emprego? 474 00:31:43,167 --> 00:31:44,082 Próximo ano. 475 00:31:44,083 --> 00:31:44,999 Eu vou querer o mesmo. 476 00:31:45,000 --> 00:31:48,499 Nossa, você vai passar por um momento difícil! Boa sorte! 477 00:31:48,500 --> 00:31:50,332 Algum setor específico em sua mente? 478 00:31:50,333 --> 00:31:54,666 Eu gosto de assistir programas na TV e ouvir rádio, 479 00:31:54,667 --> 00:31:57,291 então eu gostaria de estar envolvido em algo assim. 480 00:31:57,292 --> 00:31:59,957 Ainda não tenho nada concreto. 481 00:31:59,958 --> 00:32:02,124 Ei, você ficou maior de novo, Masaki? 482 00:32:02,125 --> 00:32:05,416 Meus músculos ficaram maiores porque eu malho. É por isso. 483 00:32:05,417 --> 00:32:07,332 Você come muita coisa boa, não é? 484 00:32:07,333 --> 00:32:08,582 Ganhar muito dinheiro? 485 00:32:08,583 --> 00:32:10,541 Eu malho na academia duas vezes por semana! 486 00:32:10,542 --> 00:32:13,582 Cara, estou com tanto ciúme. Você tem muito tempo de sobra. 487 00:32:13,583 --> 00:32:15,666 Você faz ioga, Fumika? 488 00:32:15,667 --> 00:32:16,999 Nunca fiz isso antes. 489 00:32:17,000 --> 00:32:18,749 Estou tão feliz em ouvir isso! 490 00:32:18,750 --> 00:32:21,291 Aquelas mulheres que fazem ioga são uma dor no pescoço. 491 00:32:21,292 --> 00:32:22,624 Eles são? 492 00:32:22,625 --> 00:32:25,791 Minha avó que morreu me contou nunca namorar mulheres que praticam ioga 493 00:32:25,792 --> 00:32:28,832 ou mora sozinho e tem gatos. 494 00:32:28,833 --> 00:32:30,167 Certo? 495 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Ele não está ouvindo. 496 00:32:35,208 --> 00:32:36,041 Vamos! 497 00:32:36,042 --> 00:32:38,000 - Ai! Isso dói! - Ei! 498 00:32:38,833 --> 00:32:41,416 Ele está me intimidando! Você viu isso? 499 00:32:41,417 --> 00:32:43,291 Vamos, por que você está rindo? 500 00:32:43,292 --> 00:32:45,957 Vamos, pare de me bater! 501 00:32:45,958 --> 00:32:48,041 São caras bonitos apenas autorizado a fazer alguma coisa? 502 00:32:48,042 --> 00:32:50,582 - Cale a boca! - Me ajude, Fumika! 503 00:32:50,583 --> 00:32:51,791 Arte em unhas. 504 00:32:51,792 --> 00:32:52,707 Certo. 505 00:32:52,708 --> 00:32:55,207 As garotas fazem isso todo mês. 506 00:32:55,208 --> 00:32:57,332 Eu realmente não entendo. Por que eles fazem isso? 507 00:32:57,333 --> 00:32:59,750 Eles pensam que são artistas ou algo assim. 508 00:33:02,208 --> 00:33:03,874 Olá, Fumika. 509 00:33:03,875 --> 00:33:06,624 Por que você parou de beber? 510 00:33:06,625 --> 00:33:09,457 Não se preocupe com o pagamento. 511 00:33:09,458 --> 00:33:13,166 Isso tudo é culpa do Sr. Narumi! 512 00:33:13,167 --> 00:33:15,166 OK. Não force! 513 00:33:15,167 --> 00:33:17,249 Sinto muito, mas eu... 514 00:33:17,250 --> 00:33:20,541 Acho que não estou me sentindo bem. 515 00:33:20,542 --> 00:33:21,999 É melhor eu ir para casa. 516 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Por favor, pegue isso. 517 00:33:26,625 --> 00:33:29,208 Eles colocaram algo na minha bebida? 518 00:33:30,667 --> 00:33:32,791 Você está bem? Volte... 519 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 Solte-me! 520 00:33:39,708 --> 00:33:41,416 Funcionou mais rápido do que eu pensava. 521 00:33:41,417 --> 00:33:43,791 Essa droga deveria funcionar tão rápido? 522 00:33:43,792 --> 00:33:45,583 Geralmente leva mais tempo. 523 00:33:48,208 --> 00:33:49,125 Bem... 524 00:33:49,667 --> 00:33:52,708 Eu aguento ficar desconfortável com todas essas coisas estúpidas... 525 00:33:53,917 --> 00:33:56,207 Eu passei com vocês, mas... 526 00:33:56,208 --> 00:33:58,042 O quê? Eu não consigo ouvir você! 527 00:33:58,833 --> 00:34:00,458 Eu não quero... 528 00:34:01,083 --> 00:34:03,791 mais pessoas se machuquem. 529 00:34:03,792 --> 00:34:06,332 Vamos, Masaki. 530 00:34:06,333 --> 00:34:08,082 Você trouxe alguém quem é uma dor no pescoço. 531 00:34:08,083 --> 00:34:11,707 Melhor que aqueles que fazem muito barulho, certo? 532 00:34:11,708 --> 00:34:14,750 Por que eu tenho que matar minhas emoções... 533 00:34:16,250 --> 00:34:19,292 por causa de pessoas como você? 534 00:34:28,333 --> 00:34:29,708 Obrigado? Foi? 535 00:34:30,542 --> 00:34:31,792 Sim, esse é o meu nome. 536 00:34:33,042 --> 00:34:34,333 Obrigado por... 537 00:34:35,708 --> 00:34:38,208 me dizendo que fui drogado. 538 00:34:38,833 --> 00:34:40,667 Ouça-me! 539 00:34:41,792 --> 00:34:42,833 O que você quer? 540 00:34:45,042 --> 00:34:48,166 Eu conheço o cara que você quer conhecer. Narumi, foi? 541 00:34:48,167 --> 00:34:50,625 E Masaki Katayama. 542 00:34:51,750 --> 00:34:54,416 Por que você, um assassino autoproclamado, sabe sobre ele? 543 00:34:54,417 --> 00:34:56,583 Eu sou um verdadeiro assassino. 544 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 De qualquer forma, ouça. 545 00:34:58,667 --> 00:35:00,874 As pessoas que você vai conhecer... 546 00:35:00,875 --> 00:35:03,332 Eles drogaram as meninas eles estão bebendo por... 547 00:35:03,333 --> 00:35:04,542 você sabe... 548 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 por agredir. 549 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Você está falando sério? 550 00:35:12,958 --> 00:35:14,582 Como é que você os conhece? 551 00:35:14,583 --> 00:35:16,416 Bem, é porque 552 00:35:16,417 --> 00:35:19,792 a organização onde eu trabalhava vende esse tipo de pílula. 553 00:35:20,500 --> 00:35:22,417 Já os vi comprando alguns antes. 554 00:35:24,750 --> 00:35:25,875 O que... 555 00:35:29,792 --> 00:35:31,000 Por que eu? 556 00:35:31,792 --> 00:35:34,082 Sua organização é uma merda! É melhor você estar morto! 557 00:35:34,083 --> 00:35:35,499 Eu te disse que estou morto. 558 00:35:35,500 --> 00:35:36,667 Cale-se! 559 00:35:37,250 --> 00:35:38,582 Ah, meu Deus... 560 00:35:38,583 --> 00:35:39,791 Droga... 561 00:35:39,792 --> 00:35:42,250 Este mundo está cheio de homens de merda! 562 00:35:43,042 --> 00:35:45,249 Siga meu conselho. Não vá vê-los. 563 00:35:45,250 --> 00:35:46,792 Entendi? 564 00:35:50,792 --> 00:35:53,167 Quer saber, eu não acredito em você, 565 00:35:55,625 --> 00:35:56,625 mas se... 566 00:35:58,000 --> 00:36:00,542 se isso for verdade, é realmente uma merda. 567 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 É realmente uma merda. 568 00:36:04,542 --> 00:36:06,875 Para descobrir se o que você está me dizendo é verdade, 569 00:36:07,500 --> 00:36:08,332 Eu irei vê-los. 570 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 O que? 571 00:36:09,917 --> 00:36:11,500 Você os verá e fará o que? 572 00:36:12,625 --> 00:36:13,792 Eu vou espancá-los. 573 00:36:15,250 --> 00:36:17,667 Eu não quero permitir que pessoas tão ruins para escapar impune. 574 00:36:18,458 --> 00:36:20,250 O que diabos você pode fazer? 575 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 Eu posso colocar você em meu corpo. 576 00:36:25,583 --> 00:36:28,916 "Um estranho" não deveria possuir você, certo? 577 00:36:28,917 --> 00:36:31,417 A vingança seria realizada seu rancor, não é? 578 00:36:36,708 --> 00:36:41,208 Vocês, jovens hoje em dia estão ficando tão bons em sofismas. 579 00:36:45,375 --> 00:36:48,958 Acho que o barman e outros funcionários também estão trabalhando com eles. 580 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 Seria difícil lutar com todos eles. 581 00:36:54,792 --> 00:36:57,458 Você não é um assassino profissional? 582 00:36:58,250 --> 00:37:00,541 Você não consegue nem vencer caras amadores? 583 00:37:00,542 --> 00:37:05,625 Você é quem pode quebrar seus ossos ou obter uma cicatriz indelével no rosto. 584 00:37:16,292 --> 00:37:17,875 Dê tudo que você tem. 585 00:37:19,542 --> 00:37:20,542 OK. 586 00:37:22,500 --> 00:37:24,666 Pegue outra bebida. 587 00:37:24,667 --> 00:37:25,791 Você está procurando emprego? 588 00:37:25,792 --> 00:37:27,291 Próximo ano. Eu vou querer o mesmo. 589 00:37:27,292 --> 00:37:28,541 Sim, senhora. 590 00:37:28,542 --> 00:37:31,374 Nossa, você vai passar por um momento difícil! Boa sorte! 591 00:37:31,375 --> 00:37:36,666 Não há problema em brincar e me bater, mas não me bata com força! 592 00:37:36,667 --> 00:37:40,041 Você é um pé no saco, cara! 593 00:37:40,042 --> 00:37:41,707 Isso doeu! Você sabe. 594 00:37:41,708 --> 00:37:42,666 Pare de choramingar! 595 00:37:42,667 --> 00:37:44,166 - Você é um menino crescido! - Obrigado! 596 00:37:44,167 --> 00:37:46,000 Não passa de uma piada, você sabe. 597 00:37:47,250 --> 00:37:50,333 Oh, não bata no meu músculo, isso vai estragar meu treinamento! 598 00:37:53,375 --> 00:37:54,999 Ela meio que começou a falar sozinha. 599 00:37:55,000 --> 00:37:58,542 Ei, ei, você está chapado ou o quê? 600 00:38:00,750 --> 00:38:01,583 OK. 601 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 - Segure minha mão! - Ainda não. 602 00:38:04,333 --> 00:38:05,667 Eu tenho que dizer algo. 603 00:38:12,000 --> 00:38:15,208 Eu sei que vocês me drogaram! 604 00:38:16,125 --> 00:38:17,332 Então... 605 00:38:17,333 --> 00:38:20,917 entreguem-se à polícia! 606 00:38:22,750 --> 00:38:26,583 Também não estou procurando briga. 607 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 Então... 608 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 Apenas entreguem-se! 609 00:38:38,083 --> 00:38:39,625 Você não entende, não é? 610 00:38:40,125 --> 00:38:41,582 A polícia diria a você 611 00:38:41,583 --> 00:38:44,916 eles não podem nos cobrar, porque ainda não fizemos nada. 612 00:38:44,917 --> 00:38:46,499 Seu idiota! 613 00:38:46,500 --> 00:38:51,417 Ela é o típico tipo de garota burra que acha que a polícia pode resolver tudo! 614 00:38:53,958 --> 00:38:56,042 Vocês dois são uns idiotas indefesos. 615 00:39:19,667 --> 00:39:21,667 É tarde demais para arrependimentos. 616 00:39:23,500 --> 00:39:25,832 O que há com você todo esse tempo? 617 00:39:25,833 --> 00:39:26,957 Você é um comediante ou o quê? 618 00:39:26,958 --> 00:39:28,917 Uma vadia tão estranha. 619 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 Não jogue comida. 620 00:39:32,708 --> 00:39:36,207 Havia uma garota assim que de repente perdeu a paciência! 621 00:39:36,208 --> 00:39:38,417 Você sofreu bullying no ensino médio, não foi você? 622 00:39:50,875 --> 00:39:52,332 O que, o que, o que? 623 00:39:52,333 --> 00:39:53,332 Meu? 624 00:39:53,333 --> 00:39:55,332 Você é um pé no saco! 625 00:39:55,333 --> 00:39:57,582 Ei, vá para casa. 626 00:39:57,583 --> 00:39:59,624 Você é nojento e não queremos para lidar mais com você. 627 00:39:59,625 --> 00:40:01,167 Você realmente me desanimou. 628 00:40:12,292 --> 00:40:13,125 Não mexa comigo, sua vadia! 629 00:40:15,708 --> 00:40:16,749 Caramba! 630 00:40:16,750 --> 00:40:17,791 O que vem a seguir?! 631 00:40:17,792 --> 00:40:19,625 Cale a boca ou você morderá a língua. 632 00:40:24,042 --> 00:40:25,416 Não, não, espere um segundo! 633 00:40:25,417 --> 00:40:26,957 Não podemos matá-lo. 634 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 É melhor tentarmos. 635 00:40:28,750 --> 00:40:30,457 Não, não deveríamos. 636 00:40:30,458 --> 00:40:32,291 Serei eu quem será preso! 637 00:40:32,292 --> 00:40:34,000 O que diabos há de errado com essa vadia? 638 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Que tal isso? 639 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 Sim, isso servirá. 640 00:40:48,375 --> 00:40:49,292 Morrer! 641 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 Sr. Katsushige, posso matar essa vadia? 642 00:41:06,042 --> 00:41:07,833 Morrer! Sua vadia! 643 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Eu não consigo respirar... 644 00:41:12,708 --> 00:41:14,750 Caramba! Eles não são amadores. 645 00:41:15,333 --> 00:41:17,125 Você deveria saber disso! 646 00:41:32,042 --> 00:41:33,457 Meu soco não funcionou de jeito nenhum! 647 00:41:33,458 --> 00:41:35,125 Mantenha a boca fechada. 648 00:41:35,750 --> 00:41:37,917 Temos que ir com tudo ou seremos mortos. 649 00:42:05,667 --> 00:42:07,457 Eu disse que não queria matar ninguém. 650 00:42:07,458 --> 00:42:09,708 Huh? Isto não pode matar ninguém. 651 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 Ai! 652 00:42:19,125 --> 00:42:21,082 Eca, eu não quero segurá-lo assim. 653 00:42:21,083 --> 00:42:22,542 Paciência. 654 00:42:24,125 --> 00:42:26,249 Ei, ele adormeceu? 655 00:42:26,250 --> 00:42:28,333 Ele não está morto, está? 656 00:42:28,958 --> 00:42:30,207 Ainda não. 657 00:42:30,208 --> 00:42:33,250 Com seus braços finos, levará cerca de trinta segundos. 658 00:42:33,958 --> 00:42:35,708 Cante uma canção de ninar para ele. 659 00:42:37,083 --> 00:42:39,374 Depende da espessura dos meus braços? 660 00:42:39,375 --> 00:42:40,875 Demora tanto?! 661 00:42:43,542 --> 00:42:45,958 Ok, você pode deixá-lo ir agora. 662 00:42:54,667 --> 00:42:56,749 Você está bombeando adrenalina agora, 663 00:42:56,750 --> 00:42:59,333 mas vai começar a doer em breve, então acalme-se. 664 00:43:37,208 --> 00:43:38,500 Eu estava com medo! 665 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Eu estava com tanto medo! 666 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Ei... 667 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 Eu não sei o que dizer... 668 00:43:57,583 --> 00:44:00,875 Eu também era assim no começo, eu acho... 669 00:44:02,625 --> 00:44:05,250 Mas você, ao contrário de mim, hum... 670 00:44:06,208 --> 00:44:08,541 você fez algumas coisas boas. 671 00:44:08,542 --> 00:44:09,667 Certo? 672 00:44:17,958 --> 00:44:19,125 Enfim... 673 00:44:19,792 --> 00:44:22,125 Precisamos descobrir o que fazer com esses caras. 674 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 De fato. 675 00:44:27,375 --> 00:44:29,583 Eu não estava pensando em nada o que fazer depois disso. 676 00:44:32,500 --> 00:44:33,957 Devemos chamar a polícia? 677 00:44:33,958 --> 00:44:35,708 Sem chance. 678 00:44:36,875 --> 00:44:40,792 Você vai acabar na prisão por autodefesa excessiva ou algo assim. 679 00:44:42,792 --> 00:44:43,708 Além do mais, 680 00:44:44,292 --> 00:44:46,958 retaliação indiferente não é boa. 681 00:44:48,167 --> 00:44:49,917 Você tem que quebrar seus corações. 682 00:44:51,625 --> 00:44:52,750 O que? O que você quer dizer? 683 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 Vou ligar para alguém que conheço do meu local de trabalho. 684 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 Do seu local de trabalho? 685 00:45:00,417 --> 00:45:01,416 Ele é outro assassino? 686 00:45:01,417 --> 00:45:02,833 Sim. 687 00:45:04,500 --> 00:45:09,375 Ele não é um cara muito bom. 688 00:45:10,042 --> 00:45:11,708 Outro assassino? 689 00:45:13,625 --> 00:45:17,333 Então esse cara trabalha para uma organização ruim você trabalhava? 690 00:45:19,417 --> 00:45:23,167 Eu não quero me envolver com mais forças anti-sociais. 691 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Mas o que você vai fazer com eles? 692 00:45:26,542 --> 00:45:29,708 Goste ou não, você será pego sem a ajuda dele. 693 00:45:37,917 --> 00:45:38,958 Sim. 694 00:45:39,500 --> 00:45:41,208 Eu conheço Kudo. 695 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Sim. 696 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 Kudo está morto... 697 00:45:53,000 --> 00:45:54,667 Você está certo, com certeza. 698 00:45:55,750 --> 00:45:57,667 É complicado... 699 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Meu? 700 00:46:00,542 --> 00:46:01,458 Você fala! 701 00:46:02,833 --> 00:46:03,667 Sim. 702 00:46:04,167 --> 00:46:05,000 Oh... 703 00:46:06,458 --> 00:46:07,417 Sim. 704 00:46:11,208 --> 00:46:12,542 Sim, por favor. 705 00:46:17,042 --> 00:46:18,083 Ele está vindo? 706 00:46:18,583 --> 00:46:19,417 Sim. 707 00:46:19,917 --> 00:46:22,167 Acontece que ele está na vizinhança. 708 00:46:24,000 --> 00:46:25,582 Isso é uma droga. 709 00:46:25,583 --> 00:46:28,375 Eu tenho que me envolver com outro assassino. 710 00:46:34,375 --> 00:46:35,291 Então... 711 00:46:35,292 --> 00:46:36,542 O que? 712 00:46:38,417 --> 00:46:39,917 Que tipo de cara ele é? 713 00:46:40,958 --> 00:46:42,125 Bem... 714 00:46:43,375 --> 00:46:45,417 eu diria... 715 00:46:46,125 --> 00:46:49,000 ele é um homem sem sorriso. 716 00:46:56,292 --> 00:46:57,291 Boa noite, 717 00:46:57,292 --> 00:46:59,416 é Kagehara. 718 00:46:59,417 --> 00:47:01,000 senhor. parabéns, 719 00:47:01,625 --> 00:47:04,625 já passou do meu horário de trabalho. 720 00:47:05,708 --> 00:47:09,208 Você não deveria estar morto, afinal? 721 00:47:11,125 --> 00:47:12,375 Olá, olá. 722 00:47:14,917 --> 00:47:16,417 Bem... 723 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 Você está sozinho? 724 00:47:19,083 --> 00:47:20,833 Onde está o Sr. 725 00:47:28,750 --> 00:47:29,666 Ah... 726 00:47:29,667 --> 00:47:31,374 Você é o Sr. Riku Kagehara, certo? 727 00:47:31,375 --> 00:47:33,332 Meu nome é Fumika Matsuoka. 728 00:47:33,333 --> 00:47:35,625 Eu não perguntei seu nome. 729 00:47:37,083 --> 00:47:39,125 Onde está o Sr. Kudo, afinal? 730 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 Na verdade, hum... 731 00:47:44,625 --> 00:47:46,416 Estou falando sério sobre o que estou prestes a dizer... 732 00:47:46,417 --> 00:47:48,125 O que é isso? Diga-me já. 733 00:47:49,958 --> 00:47:53,833 Sr. Kudo se tornou um fantasma e ele está me possuindo. 734 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 O que eu mais odeio neste mundo é uma pessoa que conta piadas chatas. 735 00:48:00,250 --> 00:48:01,082 O que? 736 00:48:01,083 --> 00:48:02,583 Ah, isso pode ser ruim. 737 00:48:03,458 --> 00:48:05,166 Ele não hesita! 738 00:48:05,167 --> 00:48:07,124 O que? Estou dizendo a verdade! 739 00:48:07,125 --> 00:48:09,167 Acredite em mim! Estou dizendo a verdade! 740 00:48:13,542 --> 00:48:15,917 Você ainda não pode me vencer, 741 00:48:17,625 --> 00:48:18,750 Kagehara. 742 00:48:23,000 --> 00:48:25,457 O que diabos há de errado com esse cara? 743 00:48:25,458 --> 00:48:26,624 Vamos! 744 00:48:26,625 --> 00:48:29,042 Entendo, então é assim. 745 00:48:30,333 --> 00:48:31,374 Hum. 746 00:48:31,375 --> 00:48:34,750 Eu não quero admitir isso, mas o Sr. Kudo certamente está possuindo você. 747 00:48:35,583 --> 00:48:37,041 Você aprende rápido. 748 00:48:37,042 --> 00:48:37,957 Por quê? 749 00:48:37,958 --> 00:48:41,708 Eu não quero ser incomodado com as coisas que estão além do meu escopo. 750 00:48:42,375 --> 00:48:45,999 Bem, eu simplesmente sinto isso existem coisas assim em nossas vidas. 751 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 Eu vejo. 752 00:48:46,917 --> 00:48:50,416 Aqueles que pertencem a um grupo anti-social são loucos o suficiente para aceitar essas coisas. 753 00:48:50,417 --> 00:48:56,166 Fui espancado em um instante porque Fui pego de surpresa por essa garota. 754 00:48:56,167 --> 00:48:58,625 Eu teria vencido se não fosse esse o caso. 755 00:49:01,292 --> 00:49:04,124 Mesmo como um fantasma, Ainda estou chateado com esse cara. 756 00:49:04,125 --> 00:49:06,249 Eu também não gosto desse cara. 757 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Ei, Kagehara, 758 00:49:08,583 --> 00:49:11,041 você perdeu quando baixou a guarda. 759 00:49:11,042 --> 00:49:13,332 Esqueci o ditado "esteja sempre pronto para o combate"? 760 00:49:13,333 --> 00:49:15,167 Comunique isso a Kagehara. 761 00:49:16,417 --> 00:49:17,416 Por que eu? 762 00:49:17,417 --> 00:49:19,999 Você é o único que pode falar. Se apresse! 763 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 O que? 764 00:49:21,167 --> 00:49:22,083 Vamos! 765 00:49:23,625 --> 00:49:24,458 OK. 766 00:49:26,375 --> 00:49:27,333 Hum... 767 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 Bem... 768 00:49:29,542 --> 00:49:30,957 O Sr. Kudo está dizendo... 769 00:49:30,958 --> 00:49:32,250 Hum... 770 00:49:33,625 --> 00:49:34,832 O que foi? 771 00:49:34,833 --> 00:49:37,999 No momento em que você baixar a guarda, 772 00:49:38,000 --> 00:49:40,249 - você perdeu a luta. - você perdeu a luta. 773 00:49:40,250 --> 00:49:44,166 Você não conhece o ditado "esteja sempre pronto para o combate"? 774 00:49:44,167 --> 00:49:45,291 Isso é o que ele está dizendo. 775 00:49:45,292 --> 00:49:49,917 Quem é aquele que esqueceu esse ditado e foi morto, Sr. Kudo? 776 00:49:50,458 --> 00:49:51,541 Ele está ouvindo. 777 00:49:51,542 --> 00:49:54,457 Você é um júnior arrogante que não para de dar desculpas. 778 00:49:54,458 --> 00:49:57,457 Diga-me quantas vezes eu salvei sua bunda. 779 00:49:57,458 --> 00:49:58,374 Comunicar! 780 00:49:58,375 --> 00:49:59,624 Pare de lutar através de mim! 781 00:49:59,625 --> 00:50:01,207 Comunique o que eu disse! 782 00:50:01,208 --> 00:50:02,749 Isso é o suficiente. 783 00:50:02,750 --> 00:50:05,499 Pelo menos eu sei que ele está confiando em mim em primeiro lugar. 784 00:50:05,500 --> 00:50:07,499 Esse cara está realmente me irritando! 785 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 Vamos mudar para outro lugar por enquanto. 786 00:50:10,083 --> 00:50:11,833 Temos que lidar com esses caras. 787 00:50:13,083 --> 00:50:15,749 Oh, meu Deus... Vocês fizeram uma grande bagunça. 788 00:50:15,750 --> 00:50:18,250 O que teria acontecido se eu não estivesse aqui? 789 00:50:19,583 --> 00:50:21,374 Ele realmente me irrita. 790 00:50:21,375 --> 00:50:23,457 Ele é apenas um cara da limpeza. 791 00:50:23,458 --> 00:50:27,749 Ele não está dizendo algo como, "Estou chateado. Ele é apenas um cara da limpeza"? 792 00:50:27,750 --> 00:50:30,082 Como é que você conseguiu isso? 793 00:50:30,083 --> 00:50:32,332 Você realmente gosta dele, não é? 794 00:50:32,333 --> 00:50:34,167 Dá um tempo! Eu vou te matar, garoto. 795 00:50:38,042 --> 00:50:40,458 Eu não posso aceitar esse cara. Eu realmente não posso. 796 00:50:47,208 --> 00:50:50,542 Disseram-me que não posso exorcizá-lo a menos que eu vingue sua morte. 797 00:50:52,458 --> 00:50:54,292 Você sabe alguma coisa sobre a morte dele? 798 00:50:54,875 --> 00:50:57,125 Você trabalha para um anti-social organização, certo? 799 00:50:57,792 --> 00:50:59,791 Pare de ligar para minha empresa uma "organização anti-social". 800 00:50:59,792 --> 00:51:00,833 A questão é... 801 00:51:01,417 --> 00:51:06,250 nosso proprietário mudou recentemente e não sei muito sobre isso. 802 00:51:06,917 --> 00:51:07,750 A propósito, 803 00:51:08,750 --> 00:51:11,167 Eu entendo que você está sendo possuído por Kudo. 804 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Quem é você? 805 00:51:14,250 --> 00:51:15,666 O bastardo do Kudo ou algo assim...? 806 00:51:15,667 --> 00:51:16,832 O que? 807 00:51:16,833 --> 00:51:19,375 Sem chance! Você não pode fazer especulações estúpidas? 808 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Sou apenas mais um estudante universitário. 809 00:51:22,667 --> 00:51:24,749 Acontece que eu estava possuído ontem. 810 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Você tem muita coragem para uma universitária. 811 00:51:31,083 --> 00:51:32,292 Enfim... 812 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Os assassinos ou 813 00:51:36,000 --> 00:51:38,542 a questão da organização... 814 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Eles fazem coisas ruins? 815 00:51:43,917 --> 00:51:47,374 Ou eles acabam sendo um bom grupo isso faz coisas ruins? 816 00:51:47,375 --> 00:51:49,041 Não existe tal coisa-- 817 00:51:49,042 --> 00:51:51,542 como uma boa organização isso faz coisas ruins. 818 00:51:52,167 --> 00:51:55,542 Afinal, matamos pessoas. Como podemos ser bons? 819 00:51:56,792 --> 00:51:58,541 Bem, isso é verdade. 820 00:51:58,542 --> 00:52:01,083 O Sr. Kudo não falou sobre o proprietário? 821 00:52:02,458 --> 00:52:03,417 O proprietário? 822 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 O que significa o "proprietário"? 823 00:52:05,917 --> 00:52:08,792 Somos apenas alguns dos cães que eles possuem. 824 00:52:09,458 --> 00:52:13,166 Pessoas que não conseguiam viver uma vida normal por vários motivos foram 825 00:52:13,167 --> 00:52:15,750 mantidos e se tornaram assassinos. 826 00:52:17,625 --> 00:52:19,417 Oh sim? Parece um trabalho difícil. 827 00:52:19,958 --> 00:52:21,708 O proprietário, 828 00:52:23,125 --> 00:52:25,874 o chefe da organização, morreu de doença, 829 00:52:25,875 --> 00:52:28,041 e seu filho assumiu recentemente as rédeas. 830 00:52:28,042 --> 00:52:31,332 Sr. Kudo não concordou com a maneira ele dirigia a organização. 831 00:52:31,333 --> 00:52:32,500 Entendo... então... 832 00:52:33,000 --> 00:52:34,166 foi ele quem matou Kudo! 833 00:52:34,167 --> 00:52:36,083 Não é tão simples. 834 00:52:37,042 --> 00:52:38,250 O cara novo 835 00:52:38,958 --> 00:52:43,292 faz aquelas "coisas ruins", como você diz. 836 00:52:44,500 --> 00:52:45,874 A propósito, 837 00:52:45,875 --> 00:52:48,291 temos classificações diferentes. 838 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Eu sou um pastor e o Sr. Kudo é um Doberman. 839 00:52:51,375 --> 00:52:53,333 Dobermans são mais altos? 840 00:52:53,875 --> 00:52:55,000 Eu não entendo. 841 00:52:57,292 --> 00:53:01,375 Você deveria ter mais confiança. Por que você está dizendo que é um cachorro? 842 00:53:03,292 --> 00:53:06,208 Se você se despreza, isso se tornará um hábito. 843 00:53:07,125 --> 00:53:09,125 Eu era assim antes. 844 00:53:10,000 --> 00:53:11,124 Bem... 845 00:53:11,125 --> 00:53:16,291 Existe um mundo onde as pessoas que podem viver uma vida normal como você não consegue entender. 846 00:53:16,292 --> 00:53:18,374 Eu nem quero entender alguém 847 00:53:18,375 --> 00:53:22,042 que chuta alguém na barriga no primeiro contato. 848 00:53:28,750 --> 00:53:30,125 Muito estranho. 849 00:53:31,125 --> 00:53:33,874 Não estou me sentindo bem. 850 00:53:33,875 --> 00:53:35,249 Deixe-me ir ao banheiro! 851 00:53:35,250 --> 00:53:36,292 Por favor! 852 00:53:36,792 --> 00:53:38,958 Deixe-me ir ao banheiro. 853 00:53:39,583 --> 00:53:42,332 Este lugar é realmente nostálgico para mim. 854 00:53:42,333 --> 00:53:44,457 Você veio aqui com muita frequência? 855 00:53:44,458 --> 00:53:46,457 Um lugar memorável ou algo assim? 856 00:53:46,458 --> 00:53:49,416 Quando se tratava de execuções e torturas, este era o lugar. 857 00:53:49,417 --> 00:53:50,916 Essa não é uma boa memória. 858 00:53:50,917 --> 00:53:52,166 Ajude-me, por favor! 859 00:53:52,167 --> 00:53:54,666 Vamos, deixe-nos ir, por favor! 860 00:53:54,667 --> 00:53:56,291 Não vou contar a ninguém. 861 00:53:56,292 --> 00:53:57,374 Não, não vamos! 862 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 Nós não vamos... 863 00:53:58,917 --> 00:54:01,874 Quem atira na cabeça a 50 metros de distância vence. 864 00:54:01,875 --> 00:54:03,542 Sr. Kudo, por favor junte-se a nós. 865 00:54:04,417 --> 00:54:05,250 O que? 866 00:54:06,167 --> 00:54:08,250 Eu não quero fazer algo assim! 867 00:54:09,917 --> 00:54:13,249 eu sei que eles são uma escória quem merece isso. 868 00:54:13,250 --> 00:54:15,749 Ao contrário de vocês, 869 00:54:15,750 --> 00:54:17,417 Eu não sou nenhum assassino! 870 00:54:18,583 --> 00:54:22,042 Estou apenas cooperando com ele para exorcizá-lo. 871 00:54:23,167 --> 00:54:24,000 Ou melhor, 872 00:54:24,583 --> 00:54:27,500 Eu só deixei ele me possuir quando temos um interesse mútuo. 873 00:54:28,125 --> 00:54:28,958 Então... 874 00:54:30,000 --> 00:54:31,999 Não faça isso. 875 00:54:32,000 --> 00:54:34,082 Eu não quero me envolver com vocês mais do que o necessário. 876 00:54:34,083 --> 00:54:37,332 Até agora, estou ajudando você o tempo todo. 877 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 Cale-se. 878 00:54:38,792 --> 00:54:40,249 De qualquer forma, 879 00:54:40,250 --> 00:54:43,167 Eu não quero matar alguém por diversão... 880 00:54:44,083 --> 00:54:45,624 ou como você chama. 881 00:54:45,625 --> 00:54:47,042 Apenas me deixe fora disso. 882 00:54:47,792 --> 00:54:49,083 Você sabe o que? 883 00:54:49,708 --> 00:54:51,457 Eu não quero que você entenda mal, 884 00:54:51,458 --> 00:54:54,332 mas eu só quero competir com o Sr. Kudo. 885 00:54:54,333 --> 00:54:56,832 Você pode parar de me tratar como um assassino? 886 00:54:56,833 --> 00:54:58,667 Não, eu não dou a mínima. 887 00:54:59,875 --> 00:55:01,624 Eles já aprenderam as lições. 888 00:55:01,625 --> 00:55:02,999 Por que você não os deixa ir? 889 00:55:03,000 --> 00:55:06,875 Kudo disse retaliação indiferente não é bom. 890 00:55:07,792 --> 00:55:11,457 Huh? Você continua falando sobre o Sr. Kudo. Você o ama ou o quê? 891 00:55:11,458 --> 00:55:13,333 Isso não é possível. 892 00:55:15,750 --> 00:55:18,333 Quando se trata de uma partida de tortura, Eu ganhei todas as vezes. 893 00:55:21,417 --> 00:55:22,791 Ah, Fumika... 894 00:55:22,792 --> 00:55:24,542 Eu não acho que você queira ver isso. 895 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 Vamos, por favor! 896 00:55:33,083 --> 00:55:35,417 Eu não deveria ter me envolvido nisso. 897 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 Obrigado. 898 00:55:44,625 --> 00:55:46,250 Deixe-me perguntar uma última vez. 899 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 Tem certeza de que está possuído pelo Sr. Kudo? 900 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 Sim, infelizmente. 901 00:55:57,208 --> 00:55:58,458 Eu vejo. 902 00:55:59,333 --> 00:56:01,917 Não nos veremos novamente de qualquer maneira. 903 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 Estou tão feliz. 904 00:56:14,792 --> 00:56:16,457 Oh, meu Deus. 905 00:56:16,458 --> 00:56:18,583 Estou tão exausto agora. 906 00:56:20,208 --> 00:56:22,375 Muitas coisas aconteceram. 907 00:56:25,458 --> 00:56:27,417 Preciso de um sono profundo. 908 00:56:30,250 --> 00:56:34,708 Claro, já se passaram menos de 20 horas desde que você foi possuído por mim. 909 00:56:45,708 --> 00:56:46,875 Bem... 910 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 Mostrarei meu apreço. 911 00:56:54,958 --> 00:56:56,458 Obrigado. 912 00:57:01,750 --> 00:57:06,083 Eu não sei o que eles teriam feito comigo se você não estivesse lá. 913 00:57:08,208 --> 00:57:09,792 Em relação a ajudar Maho, 914 00:57:10,875 --> 00:57:12,000 Eu irei... 915 00:57:13,917 --> 00:57:15,292 obrigado. 916 00:57:16,875 --> 00:57:18,333 eu acho... 917 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 Você está sendo honesto. 918 00:57:26,625 --> 00:57:27,625 Bem, 919 00:57:28,167 --> 00:57:30,457 Eu não queria te ajudar, 920 00:57:30,458 --> 00:57:32,667 Eu só preciso ser exorcizado. 921 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 Bem, 922 00:57:43,583 --> 00:57:46,375 na minha vida anterior, tudo que fiz foi matar. 923 00:57:47,458 --> 00:57:51,708 Fazendo algumas coisas boas nesta vida após a morte não é tão ruim. 924 00:57:53,958 --> 00:57:54,875 Sim. 925 00:57:56,792 --> 00:57:57,667 Ei. 926 00:57:58,667 --> 00:58:00,541 Eu não me importo ou quero saber 927 00:58:00,542 --> 00:58:03,250 que tipo de assassino você era em sua vida anterior. 928 00:58:05,875 --> 00:58:07,708 Mas de qualquer forma, de agora em diante... 929 00:58:12,500 --> 00:58:15,208 você deveria ser um herói que ajuda as pessoas. 930 00:58:18,458 --> 00:58:20,167 É para isso que você é adequado. 931 00:58:21,042 --> 00:58:23,000 Do que diabos você está falando? 932 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 Prometa-me. 933 00:58:27,125 --> 00:58:28,583 Promessa? 934 00:58:29,708 --> 00:58:30,875 Prometa-me. 935 00:58:35,708 --> 00:58:36,750 OK. 936 00:58:39,833 --> 00:58:41,207 Ah, meu Deus... 937 00:58:41,208 --> 00:58:43,333 Estou me sentindo tão sonolento. 938 00:59:10,667 --> 00:59:12,457 Suportar isso 50 vezes e vou deixar passar. 939 00:59:12,458 --> 00:59:14,042 Eu sinto muito! 940 00:59:14,625 --> 00:59:16,208 Desculpe! 941 00:59:16,958 --> 00:59:19,250 Desculpe! 942 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 Uau! Minha primeira chance pode ser a melhor! 943 00:59:28,375 --> 00:59:31,916 Acredite em mim. Eu me livrei do corpo de Kudo com certeza. 944 00:59:31,917 --> 00:59:36,125 Eu cortei seu corpo em pedaços e se livrou deles. 945 00:59:36,708 --> 00:59:39,375 Ele está morto com certeza! 946 00:59:40,042 --> 00:59:41,417 O que ele está dizendo? 947 00:59:42,250 --> 00:59:44,292 Ele se livrou do corpo de Kudo com certeza. 948 00:59:45,125 --> 00:59:47,333 Eu não dou a mínima. 949 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Isto é sobre se ele pode aguentar isso 50 vezes! 950 00:59:56,833 --> 00:59:58,583 Com licença. 951 01:00:06,583 --> 01:00:08,292 Sr. 952 01:00:09,042 --> 01:00:11,542 Você é o rei do mau momento. 953 01:00:15,292 --> 01:00:17,792 Você está matando a vibração. Estou desligado. 954 01:00:41,208 --> 01:00:43,082 O que te trouxe aqui tão tarde da noite? 955 01:00:43,083 --> 01:00:44,582 É sobre o Sr. Kudo. 956 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 Ah sim, 957 01:00:46,417 --> 01:00:48,625 você recebeu uma ligação dele, não foi? 958 01:00:49,208 --> 01:00:50,083 Bem... 959 01:00:51,292 --> 01:00:52,957 - é só isso... - O quê? 960 01:00:52,958 --> 01:00:54,874 O que é? O que aconteceu? 961 01:00:54,875 --> 01:00:56,083 Bem, 962 01:00:57,667 --> 01:01:01,875 O espírito de Kudo está possuindo uma universitária. 963 01:01:09,958 --> 01:01:11,291 Você sabe o que? 964 01:01:11,292 --> 01:01:14,583 Eu tive que assumir a posição do meu pai após sua morte repentina, 965 01:01:15,125 --> 01:01:17,332 e estou trabalhando muito. 966 01:01:17,333 --> 01:01:20,082 Eu sei que vocês não confiam em mim. 967 01:01:20,083 --> 01:01:21,832 Mas, vamos lá. 968 01:01:21,833 --> 01:01:24,207 Que tipo de besteira é essa? 969 01:01:24,208 --> 01:01:26,500 Você está mexendo demais comigo! 970 01:01:27,375 --> 01:01:28,208 Não, 971 01:01:28,708 --> 01:01:30,249 Estou falando sério. 972 01:01:30,250 --> 01:01:32,291 Eu mesmo ainda não entendi... 973 01:01:32,292 --> 01:01:34,333 mas era realmente crível. 974 01:01:37,792 --> 01:01:39,832 Você quer que eu te mate, porra? 975 01:01:39,833 --> 01:01:43,332 Eu não dou a mínima para quanto meu pai gostou de você. 976 01:01:43,333 --> 01:01:46,875 Para mim, você não é melhor do que um cachorro, você é uma sujeira. 977 01:01:48,500 --> 01:01:53,042 Kudo ainda está vivo e você está apenas protegendo-o, não é? 978 01:01:53,708 --> 01:01:55,541 Seu filho da puta. 979 01:01:55,542 --> 01:01:57,625 Shungo Honda! 980 01:01:58,125 --> 01:02:01,000 Como ousa matar meus homens? 981 01:02:04,375 --> 01:02:06,166 Ei, acalme-se! 982 01:02:06,167 --> 01:02:07,333 Acalmar! 983 01:02:08,417 --> 01:02:09,791 Estamos calmos. 984 01:02:09,792 --> 01:02:11,333 Certo, Antônio? 985 01:02:17,458 --> 01:02:18,582 Vamos. 986 01:02:18,583 --> 01:02:20,999 Você tem alguma prova de que fizemos isso? 987 01:02:21,000 --> 01:02:23,083 Não precisamos de nada, seu filho da puta. 988 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Quem diabos é você? 989 01:02:30,583 --> 01:02:33,167 Vamos conversar na sala ao lado? 990 01:02:33,667 --> 01:02:34,500 O que? 991 01:02:37,708 --> 01:02:40,542 Vamos conversar na sala ao lado? 992 01:02:48,958 --> 01:02:50,375 Devemos nós? 993 01:03:07,833 --> 01:03:10,417 Eu me pergunto se é preciso mais de dez segundos. 994 01:03:11,667 --> 01:03:12,792 Dez, 995 01:03:13,542 --> 01:03:14,750 nove, 996 01:03:15,333 --> 01:03:16,874 oito, 997 01:03:16,875 --> 01:03:18,374 sete, 998 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 seis, 999 01:03:20,250 --> 01:03:21,333 cinco... 1000 01:03:31,875 --> 01:03:33,457 Desculpe por incomodar você. 1001 01:03:33,458 --> 01:03:35,208 Por favor, continue. 1002 01:03:38,667 --> 01:03:40,374 Quem é esse? 1003 01:03:40,375 --> 01:03:41,667 Kagehara, 1004 01:03:42,792 --> 01:03:44,958 Eu não confio mais em você. 1005 01:03:47,917 --> 01:03:51,082 Vou mandar meus novos cães cuidarem de Kudo, 1006 01:03:51,083 --> 01:03:54,917 então me diga onde aquela garota possuído por Kudo vive. 1007 01:03:57,083 --> 01:03:59,083 Não envolva pessoas comuns. 1008 01:04:00,875 --> 01:04:02,457 O que? O que você disse? 1009 01:04:02,458 --> 01:04:03,750 Diga isso de novo. 1010 01:04:04,625 --> 01:04:06,750 Não envolva pessoas comuns. 1011 01:04:09,667 --> 01:04:11,542 Você pode dizer isso de novo? 1012 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 Você acabou de clicar com a língua? 1013 01:04:18,000 --> 01:04:19,375 Não foi? 1014 01:04:20,292 --> 01:04:21,583 Que atitude... 1015 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 Diga-me já, droga. 1016 01:04:48,250 --> 01:04:49,292 Ei, acorde! 1017 01:04:50,458 --> 01:04:51,458 Acordar! 1018 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 Oh merda... O que...? 1019 01:04:55,208 --> 01:04:56,708 Levante-se agora! 1020 01:04:59,250 --> 01:05:00,916 Estou com dor de cabeça. 1021 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Realmente dói... 1022 01:05:03,667 --> 01:05:04,707 Estou sonhando? 1023 01:05:04,708 --> 01:05:05,832 Não, não estou... 1024 01:05:05,833 --> 01:05:07,499 Não há tempo para brincadeiras! 1025 01:05:07,500 --> 01:05:09,041 São passos 1026 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 de pelo menos quatro pessoas. 1027 01:05:10,958 --> 01:05:11,999 O que? 1028 01:05:12,000 --> 01:05:14,124 O que você quer dizer? 1029 01:05:14,125 --> 01:05:15,582 Posso dizer pelos passos... 1030 01:05:15,583 --> 01:05:16,750 Eles são assassinos. 1031 01:05:17,583 --> 01:05:19,250 Parece que eles já nos encontraram. 1032 01:05:19,750 --> 01:05:20,624 Por que? 1033 01:05:20,625 --> 01:05:23,249 A única pessoa que conhece esse lugar é 1034 01:05:23,250 --> 01:05:24,749 Kagehara... 1035 01:05:24,750 --> 01:05:26,667 Ele não é? 1036 01:05:28,167 --> 01:05:29,917 Por que diabos eles me querem? 1037 01:05:31,125 --> 01:05:34,874 Se eu fosse morto por alguém da organização em primeiro lugar, 1038 01:05:34,875 --> 01:05:37,417 eles devem guardar rancor de mim por algum motivo. 1039 01:05:38,958 --> 01:05:40,832 Vamos lá... 1040 01:05:40,833 --> 01:05:43,292 Por que você está me dizendo isso agora? 1041 01:05:58,042 --> 01:06:00,833 Não vai funcionar como aconteceu no bar. 1042 01:06:01,875 --> 01:06:03,041 Eu errei. 1043 01:06:03,042 --> 01:06:04,874 Eu deveria ter colocado minas terrestres... 1044 01:06:04,875 --> 01:06:05,957 Não, você não pode! 1045 01:06:05,958 --> 01:06:08,291 E se um vizinho pisou em um desses? 1046 01:06:08,292 --> 01:06:09,542 Ah... 1047 01:06:10,583 --> 01:06:13,541 Bem, só teremos que detonar um gás. 1048 01:06:13,542 --> 01:06:15,291 Você está tramando algo perigoso! 1049 01:06:15,292 --> 01:06:17,125 Não faça nada com meu apartamento! 1050 01:06:18,958 --> 01:06:21,832 Oh não, a porta está arrombada. 1051 01:06:21,833 --> 01:06:23,124 Segure minha mão imediatamente! 1052 01:06:23,125 --> 01:06:24,041 Sua mão! 1053 01:06:24,042 --> 01:06:24,958 Vamos! 1054 01:07:46,875 --> 01:07:47,749 Nós temos que-- 1055 01:07:47,750 --> 01:07:49,541 Você realmente é péssimo! 1056 01:07:49,542 --> 01:07:51,667 Tendo um tiroteio no meu quarto? 1057 01:07:52,583 --> 01:07:55,208 Você destruiu todas as minhas coisas, como minhas fotos com Maho. 1058 01:07:55,958 --> 01:07:58,042 Por que eu tenho que passar por isso? 1059 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 Desculpe. 1060 01:08:00,708 --> 01:08:02,625 Tudo o que tenho é minha carteira e meu celular. 1061 01:08:03,750 --> 01:08:05,542 O que vou fazer agora? 1062 01:08:07,500 --> 01:08:09,125 Eu sabia que você estaria aqui. 1063 01:08:10,417 --> 01:08:13,000 Fui eu quem disse a eles onde você estava. 1064 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 Seu filho da puta... 1065 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Eu sabia que era você! 1066 01:08:18,292 --> 01:08:20,332 Eu sabia que você fazia esse tipo de coisa! 1067 01:08:20,333 --> 01:08:21,792 Sra. 1068 01:08:22,333 --> 01:08:25,167 Eles estão procurando por você em todos os lugares. 1069 01:08:26,750 --> 01:08:28,874 Por que? Não tenho nada a ver com isso. 1070 01:08:28,875 --> 01:08:31,000 Você não pode escapar impune disso. 1071 01:08:31,792 --> 01:08:33,916 Os adultos são responsáveis por - 1072 01:08:33,917 --> 01:08:35,375 Eu não sou um adulto! 1073 01:08:36,625 --> 01:08:38,333 Você sempre responde... 1074 01:08:39,667 --> 01:08:41,167 Em primeiro lugar, 1075 01:08:41,875 --> 01:08:46,625 você pode por favor não colocar esse tipo de responsabilidade sobre meus ombros? 1076 01:08:47,500 --> 01:08:51,207 Eu não tenho nada a ver com sua bagunça e não sou responsável por isso. 1077 01:08:51,208 --> 01:08:53,916 Eu sou aquele que está com raiva porque você destruiu minha casa. 1078 01:08:53,917 --> 01:08:55,042 Você está pagando por isso! 1079 01:08:56,833 --> 01:08:58,291 Você tem coragem. 1080 01:08:58,292 --> 01:09:00,042 Cale-se! A culpa é sua! 1081 01:09:03,792 --> 01:09:05,541 Sra. 1082 01:09:05,542 --> 01:09:07,666 Estou dizendo isso para salvá-lo. 1083 01:09:07,667 --> 01:09:08,832 Venha comigo. 1084 01:09:08,833 --> 01:09:10,041 Isso é o suficiente! 1085 01:09:10,042 --> 01:09:11,708 Você não precisa dizer mais nada. 1086 01:09:13,167 --> 01:09:14,167 O que é? 1087 01:09:22,750 --> 01:09:24,833 Foda-se, seu idiota. 1088 01:09:26,375 --> 01:09:28,083 Não agite esse cara! 1089 01:09:29,583 --> 01:09:30,625 Isso é o suficiente. 1090 01:09:31,375 --> 01:09:33,208 Eu realmente não gosto desse tipo de coisa. 1091 01:09:39,208 --> 01:09:41,333 Você está se acostumando com isso. 1092 01:09:41,583 --> 01:09:43,208 Contra a minha vontade, no entanto. 1093 01:09:46,625 --> 01:09:48,708 Você nunca vai me vencer. 1094 01:09:50,875 --> 01:09:52,292 Parabéns! 1095 01:10:41,042 --> 01:10:43,125 Fui eu quem te matou. 1096 01:10:51,000 --> 01:10:52,042 Por que? 1097 01:10:54,708 --> 01:10:58,375 O proprietário morreu e seu filho assumiu. 1098 01:10:59,083 --> 01:11:00,707 Rebelando-se contra seus métodos, 1099 01:11:00,708 --> 01:11:03,042 você abandonou seu emprego no último minuto. 1100 01:11:05,083 --> 01:11:07,957 Recebi ordem de matar você então. 1101 01:11:07,958 --> 01:11:09,542 Então fiz o que me foi dito. 1102 01:11:10,792 --> 01:11:12,083 Isso é tudo. 1103 01:11:16,375 --> 01:11:17,458 Eu vejo. 1104 01:11:21,208 --> 01:11:22,667 Você deixou cair isso. 1105 01:11:28,500 --> 01:11:30,417 Somos cachorros. 1106 01:11:31,542 --> 01:11:33,708 Obedecemos absolutamente às ordens do nosso proprietário. 1107 01:11:36,042 --> 01:11:38,250 Por que você fez algo como nos trair? 1108 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 Desculpe. 1109 01:11:43,833 --> 01:11:47,208 Eu não acho que vou conseguir acompanhar com os modos do cara novo. 1110 01:11:49,083 --> 01:11:50,375 Como posso colocar isso? 1111 01:11:51,667 --> 01:11:52,708 O tempo voa. 1112 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 Antes que eu percebesse, 1113 01:11:58,083 --> 01:12:00,167 Fiquei muito velho, você sabe. 1114 01:12:08,833 --> 01:12:11,875 Estou ficando um pouco cansado de... 1115 01:12:13,750 --> 01:12:15,417 trabalhando por dinheiro. 1116 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 Eu não quero te matar... 1117 01:12:29,167 --> 01:12:30,583 Você não me mata, 1118 01:12:31,333 --> 01:12:32,917 e você será o único a ser morto. 1119 01:12:34,333 --> 01:12:35,375 Faça isso. 1120 01:12:39,000 --> 01:12:41,083 Trabalhamos juntos esse tempo todo. 1121 01:12:43,375 --> 01:12:45,707 Temos dito que isso é tudo que podemos fazer. 1122 01:12:45,708 --> 01:12:46,958 Não é? 1123 01:12:49,750 --> 01:12:51,958 Não me deixe sozinho, Sr. Kudo. 1124 01:13:12,208 --> 01:13:13,958 Treinarei com demônios no inferno. 1125 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 Agora vejo o que aconteceu. 1126 01:13:42,708 --> 01:13:44,417 Achei que meu coração iria parar! 1127 01:13:46,458 --> 01:13:48,500 Eu nunca vou me acostumar com isso. 1128 01:13:49,500 --> 01:13:50,374 Isso é muito pesado! 1129 01:13:50,375 --> 01:13:51,666 Eca! 1130 01:13:51,667 --> 01:13:52,708 Estou com tanto medo. 1131 01:13:55,292 --> 01:13:56,417 Sr. Kudo... 1132 01:13:58,417 --> 01:13:59,750 Você mudou. 1133 01:14:04,250 --> 01:14:06,292 Por causa de alguém. 1134 01:14:07,708 --> 01:14:09,042 Meu pulso dói! 1135 01:14:09,625 --> 01:14:10,707 Eu nunca vou me acostumar com isso. 1136 01:14:10,708 --> 01:14:12,125 Você é... 1137 01:14:13,375 --> 01:14:15,917 realmente algo para mim. 1138 01:14:19,542 --> 01:14:21,250 Volte para mim... 1139 01:14:42,208 --> 01:14:43,042 O quê? 1140 01:14:47,250 --> 01:14:48,166 Ele está chorando? 1141 01:14:48,167 --> 01:14:49,167 Ele é? 1142 01:14:50,167 --> 01:14:52,624 Vamos. Seriamente? 1143 01:14:52,625 --> 01:14:54,541 Você realmente é. 1144 01:14:54,542 --> 01:14:56,375 Ok, deixe sair, deixe sair! 1145 01:14:56,875 --> 01:14:58,082 É bom chorar 1146 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 quando você puder. 1147 01:15:00,208 --> 01:15:02,541 Eu não sei que diabos está acontecendo, mas... 1148 01:15:02,542 --> 01:15:04,500 Ela é tão boa assim?! 1149 01:15:05,542 --> 01:15:07,999 Kudo a possui de verdade ou o quê? 1150 01:15:08,000 --> 01:15:10,833 Esses não eram movimentos amadores! 1151 01:15:15,042 --> 01:15:16,208 Enfim... 1152 01:15:17,250 --> 01:15:19,291 Quatro adultos não são suficientes trazer uma garota? 1153 01:15:19,292 --> 01:15:21,708 Qual diabos era o problema? Huh? 1154 01:15:26,458 --> 01:15:29,083 O que você estava fazendo lá em primeiro lugar? 1155 01:15:29,583 --> 01:15:31,083 Você é o único ileso! 1156 01:15:38,542 --> 01:15:39,375 Que diabos... 1157 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 Eu mostrei como atirar corretamente. 1158 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Ah... Sr. Katsura? 1159 01:15:57,125 --> 01:15:59,249 Você não pode perder o tiro a esta distância. 1160 01:15:59,250 --> 01:16:00,292 Não, hum... 1161 01:16:02,625 --> 01:16:03,542 Não... 1162 01:16:05,375 --> 01:16:06,417 Pare com isso, seu idiota! 1163 01:16:07,750 --> 01:16:08,624 Caramba! 1164 01:16:08,625 --> 01:16:11,082 Vocês são todos malucos! 1165 01:16:11,083 --> 01:16:13,749 O que eu quero fazer é negócios! 1166 01:16:13,750 --> 01:16:16,833 Ao contrário de vocês, bastardos malucos! 1167 01:16:17,833 --> 01:16:21,458 Agora vocês estragaram tudo e ele pode voltar para nos apagar. 1168 01:16:23,542 --> 01:16:25,125 Reforçar a nossa segurança. 1169 01:16:25,750 --> 01:16:26,667 Sim, senhor! 1170 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Não, obrigado. 1171 01:16:45,750 --> 01:16:47,417 O que você vai fazer agora? 1172 01:16:49,500 --> 01:16:50,875 Eu posso cuidar de mim mesmo, 1173 01:16:51,542 --> 01:16:53,292 mas você está sendo perseguido. 1174 01:16:55,708 --> 01:16:58,417 O que devo fazer? 1175 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Eu poderia dizer a eles que você fugiu desta cidade, 1176 01:17:04,667 --> 01:17:06,208 e você realmente deveria. 1177 01:17:15,667 --> 01:17:18,042 Bem, ouvindo o que você está dizendo, 1178 01:17:20,125 --> 01:17:21,625 seu dono... 1179 01:17:22,292 --> 01:17:23,833 foi? 1180 01:17:24,500 --> 01:17:25,458 O que foi? 1181 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 O proprietário. 1182 01:17:29,250 --> 01:17:32,458 Se essa organização anti-social foi destruído... 1183 01:17:34,208 --> 01:17:37,583 haveria muitas pessoas quem seria salvo, certo? 1184 01:17:39,167 --> 01:17:40,875 Bem, isso é verdade, mas... 1185 01:17:42,583 --> 01:17:43,417 Espere. 1186 01:17:44,125 --> 01:17:46,583 Você está pensando o que eu estou pensando? 1187 01:17:47,208 --> 01:17:49,291 Há muitos cachorros propriedade do proprietário. 1188 01:17:49,292 --> 01:17:51,249 Você não pode destruí-los tão facilmente. 1189 01:17:51,250 --> 01:17:52,583 eu... 1190 01:17:53,500 --> 01:17:55,542 quero viver minha vida para os outros, 1191 01:17:57,250 --> 01:17:59,958 e se for a vingança de Kudo, 1192 01:18:01,667 --> 01:18:03,124 e isso vai me ajudar a exorcizá-lo... 1193 01:18:03,125 --> 01:18:04,375 Seu idiota! 1194 01:18:07,375 --> 01:18:10,041 Mesmo se você estiver com Kudo, 1195 01:18:10,042 --> 01:18:12,582 você não será capaz de enfrentá-los. 1196 01:18:12,583 --> 01:18:14,332 Você vai acabar sendo morto! 1197 01:18:14,333 --> 01:18:16,625 Você continua dizendo Kudo, Kudo...! 1198 01:18:22,625 --> 01:18:25,416 Bem, este é um ato para pelo bem dos outros, 1199 01:18:25,417 --> 01:18:27,249 e é a vingança de Kudo, 1200 01:18:27,250 --> 01:18:31,375 mas estou com raiva porque minha preciosa casa foi destruído em primeiro lugar! 1201 01:18:32,917 --> 01:18:34,625 Esta é a minha vingança! 1202 01:18:35,292 --> 01:18:38,000 Não se trata apenas de vocês! 1203 01:18:40,542 --> 01:18:41,792 eu sou... 1204 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, não Kudo. 1205 01:18:47,500 --> 01:18:49,083 Entendeu? 1206 01:18:51,625 --> 01:18:52,583 Sim... 1207 01:18:57,417 --> 01:18:58,333 Vamos. 1208 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Caramba! 1209 01:19:30,917 --> 01:19:32,083 O que é? 1210 01:19:34,750 --> 01:19:36,583 Isso é muito trabalho só para vocês dois. 1211 01:19:54,208 --> 01:19:55,333 Ouvir. 1212 01:19:56,000 --> 01:19:57,832 Prometa-me 1213 01:19:57,833 --> 01:19:59,999 você não vai matar ninguém. 1214 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 Esse é o meu trabalho. 1215 01:20:04,583 --> 01:20:05,708 OK. 1216 01:20:07,417 --> 01:20:08,916 Ok então, faça como planejamos. 1217 01:20:08,917 --> 01:20:11,208 Você e Kudo pegam algumas armas. 1218 01:20:11,792 --> 01:20:13,375 Eu vou primeiro. 1219 01:20:13,917 --> 01:20:15,125 Apenas no caso de você precisar disso. 1220 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 Obrigado. 1221 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 Antes de irmos... 1222 01:20:28,542 --> 01:20:29,500 O quê? 1223 01:20:30,583 --> 01:20:31,417 Bem... 1224 01:20:33,042 --> 01:20:36,208 Sinto muito por tudo. 1225 01:20:38,458 --> 01:20:39,583 Como posso colocar isso? 1226 01:20:41,167 --> 01:20:42,083 O que? 1227 01:20:42,708 --> 01:20:45,458 Vocês são péssimos em comunicação oral. 1228 01:20:46,667 --> 01:20:47,958 Eu agradeço. 1229 01:20:50,375 --> 01:20:55,208 Na minha vida anterior, Nunca fui gentil com os outros... 1230 01:20:58,250 --> 01:20:59,083 Ok. 1231 01:21:01,292 --> 01:21:03,833 De qualquer forma, você tem que me prometer uma coisa. 1232 01:21:09,667 --> 01:21:10,583 Não, 1233 01:21:11,917 --> 01:21:13,167 Eu prometo a você... 1234 01:21:14,958 --> 01:21:16,833 Eu não vou deixar você morrer. 1235 01:21:21,167 --> 01:21:22,167 OK. 1236 01:21:43,792 --> 01:21:45,167 Tudo bem, vamos. 1237 01:21:53,625 --> 01:21:55,417 Esconder! Cole na parede. 1238 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 Ok, estamos prontos para ir. 1239 01:22:11,500 --> 01:22:13,125 Você é útil. 1240 01:22:33,542 --> 01:22:34,458 Entre. 1241 01:22:36,083 --> 01:22:37,625 Glock, Beretta, Sigma! 1242 01:22:38,125 --> 01:22:39,167 Qual deles? 1243 01:22:40,708 --> 01:22:42,416 Aqueles que estão no topo. 1244 01:22:42,417 --> 01:22:43,999 Pegue três da direita. 1245 01:22:44,000 --> 01:22:45,749 Três da direita... 1246 01:22:45,750 --> 01:22:48,042 E pegue qualquer um dos abaixo. 1247 01:22:49,333 --> 01:22:50,667 Traga algumas balas também. 1248 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Balas? 1249 01:22:54,792 --> 01:22:56,666 Não, não, não, não! 1250 01:22:56,667 --> 01:22:58,000 Este! 1251 01:22:58,708 --> 01:23:00,292 Eu não posso levar todos eles. 1252 01:23:00,875 --> 01:23:02,625 Use seus bolsos! 1253 01:23:07,750 --> 01:23:09,666 Existem vinte deles no total. 1254 01:23:09,667 --> 01:23:11,417 Todos eles têm armas de fogo. 1255 01:23:11,917 --> 01:23:13,458 Iremos juntos, ok? 1256 01:23:41,667 --> 01:23:44,999 Isso me lembra a máfia chinesa lidamos há três anos. 1257 01:23:45,000 --> 01:23:47,125 Ah, os bons e velhos tempos! 1258 01:25:24,042 --> 01:25:25,917 Ei! Não os deixe escapar! 1259 01:26:10,625 --> 01:26:11,625 O que? 1260 01:26:13,625 --> 01:26:15,582 Vou verificar a localização dele. 1261 01:26:15,583 --> 01:26:17,458 Aproxime-se dele como eu lhe digo. 1262 01:26:19,125 --> 01:26:20,917 Depois de ficar atrás dele, 1263 01:26:21,708 --> 01:26:23,458 Eu vou entrar em você novamente. 1264 01:26:29,208 --> 01:26:30,125 Espere aqui. 1265 01:26:32,500 --> 01:26:33,583 Ele já está aqui. 1266 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Não se mova ainda. 1267 01:26:51,958 --> 01:26:53,125 Vire dessa maneira lentamente. 1268 01:27:04,083 --> 01:27:05,542 Vamos! 1269 01:27:10,333 --> 01:27:12,250 Volte na outra direção. 1270 01:27:23,833 --> 01:27:25,083 Ok, segure minha mão agora! 1271 01:33:09,458 --> 01:33:10,667 Levante-se, Kudo! 1272 01:33:14,833 --> 01:33:17,333 Você não é um fantasma? Como você pode desmaiar? 1273 01:33:34,917 --> 01:33:36,417 Levantar! 1274 01:33:38,333 --> 01:33:39,792 Parabéns! 1275 01:34:11,667 --> 01:34:13,292 Eu pensei que estava morto. 1276 01:34:17,208 --> 01:34:18,833 Vamos embora. 1277 01:34:48,417 --> 01:34:50,333 Que psicopata inútil. 1278 01:34:53,167 --> 01:34:54,375 Morra, sua maldita vadia! 1279 01:34:57,625 --> 01:34:58,708 Seu bastardo! 1280 01:35:00,208 --> 01:35:01,333 Sr. 1281 01:35:13,208 --> 01:35:15,333 Por que? 1282 01:35:15,917 --> 01:35:17,792 Por que não dispara?! 1283 01:35:31,917 --> 01:35:35,167 Quem diabos é você, vadia? 1284 01:35:36,875 --> 01:35:37,958 Meu nome é... 1285 01:35:39,292 --> 01:35:40,667 Fumika Matsuoka. 1286 01:35:42,250 --> 01:35:43,792 Apenas mais um estudante universitário. 1287 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 Pague meu apartamento, seu filho da puta! 1288 01:35:54,333 --> 01:35:55,167 Não olhe! 1289 01:36:05,750 --> 01:36:06,875 Acabou. 1290 01:36:12,042 --> 01:36:13,042 Acabou. 1291 01:36:16,708 --> 01:36:17,542 Acabou. 1292 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 É isso? 1293 01:36:33,792 --> 01:36:35,042 Isso dói! 1294 01:36:38,167 --> 01:36:39,417 Dói muito! 1295 01:36:42,458 --> 01:36:44,167 Eu não quero isso 1296 01:36:44,708 --> 01:36:45,666 mais! 1297 01:36:45,667 --> 01:36:47,542 Chega disso! 1298 01:36:49,833 --> 01:36:51,667 Ele tentou atirar em mim com uma metralhadora! 1299 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Você pode acreditar nisso? 1300 01:36:56,792 --> 01:37:00,583 Não há mais envolvimento com um anti-social organização! Chega de vocês! 1301 01:37:02,500 --> 01:37:04,541 Eu realmente já tive o suficiente. 1302 01:37:04,542 --> 01:37:05,750 Eu me empolguei! 1303 01:37:07,333 --> 01:37:08,874 Isso é realmente uma merda. 1304 01:37:08,875 --> 01:37:10,417 Eu quero ir para casa. 1305 01:37:19,917 --> 01:37:21,292 Desta vez... 1306 01:37:21,875 --> 01:37:24,000 Eu pensei que estava morto. 1307 01:37:26,458 --> 01:37:28,583 Não farei isso de novo. 1308 01:37:34,000 --> 01:37:36,875 Realmente foi o pior dia da minha vida. 1309 01:37:44,208 --> 01:37:45,875 Apenas um dia se passou ainda? 1310 01:37:47,875 --> 01:37:49,167 É assim que estou me sentindo. 1311 01:37:52,167 --> 01:37:53,208 Bem... 1312 01:37:54,125 --> 01:37:55,208 Você sabe... 1313 01:37:56,417 --> 01:37:58,167 Embora tenha sido terrível, 1314 01:38:00,708 --> 01:38:01,667 de alguma forma... 1315 01:38:03,250 --> 01:38:04,292 eu sinto como 1316 01:38:05,292 --> 01:38:07,583 Eu mudei muito. 1317 01:38:11,917 --> 01:38:15,333 Se eu não tivesse conhecido você, isso não teria acontecido. 1318 01:38:19,750 --> 01:38:20,792 Obrigado. 1319 01:38:24,250 --> 01:38:25,625 Eu só queria te contar. 1320 01:38:27,375 --> 01:38:31,917 Mas eu ainda não te perdoei por destruir minha casa. 1321 01:38:33,958 --> 01:38:34,792 Você entendeu? 1322 01:38:37,167 --> 01:38:38,917 O que Kudo está dizendo? 1323 01:38:49,875 --> 01:38:50,958 Obrigado? 1324 01:38:54,292 --> 01:38:55,667 Obrigado? 1325 01:39:01,583 --> 01:39:02,792 Sr. 1326 01:39:06,333 --> 01:39:07,792 Kudo se foi. 1327 01:39:13,667 --> 01:39:14,833 Eu vejo. 1328 01:39:24,958 --> 01:39:27,208 Eu vou acabar para esta organização agora. 1329 01:39:28,167 --> 01:39:31,042 Caso contrário, você será morto. 1330 01:39:33,208 --> 01:39:34,750 Isto não acabou. 1331 01:39:36,958 --> 01:39:38,208 Eu entendo. 1332 01:39:40,250 --> 01:39:41,667 Obrigado. 1333 01:39:43,250 --> 01:39:45,667 Acho que nunca mais vou te ver. 1334 01:39:48,083 --> 01:39:49,083 Por favor... 1335 01:39:49,750 --> 01:39:51,667 volte à sua vida normal. 1336 01:39:53,792 --> 01:39:54,667 Mais uma coisa. 1337 01:39:55,250 --> 01:39:57,332 Vou transferir o dinheiro para a reforma do apartamento. 1338 01:39:57,333 --> 01:39:59,417 Esse é o último contato Eu terei com você. 1339 01:40:02,708 --> 01:40:04,167 Eu realmente aprecio isso. 1340 01:40:06,708 --> 01:40:07,583 Tchau. 1341 01:41:05,792 --> 01:41:06,625 O que? 1342 01:41:32,333 --> 01:41:33,375 Fumika! 1343 01:41:37,375 --> 01:41:38,791 Mahô! 1344 01:41:38,792 --> 01:41:39,875 Você me assustou! 1345 01:41:40,458 --> 01:41:41,457 Você é barulhento! 1346 01:41:41,458 --> 01:41:42,750 Minha voz também está alta. 1347 01:41:44,083 --> 01:41:45,082 O que você assistiu? 1348 01:41:45,083 --> 01:41:46,499 Nada. 1349 01:41:46,500 --> 01:41:47,749 O que vamos assistir? 1350 01:41:47,750 --> 01:41:50,375 Vamos assistir aqueles três filmes de merda nós conversamos. 1351 01:41:51,958 --> 01:41:55,916 Deveríamos ter começado a compartilhar um quarto antes, certo? 1352 01:41:55,917 --> 01:41:56,832 Você tem razão! 1353 01:41:56,833 --> 01:41:58,124 Obrigado novamente pela sua ajuda! 1354 01:41:58,125 --> 01:41:59,416 Sem problemas. 1355 01:41:59,417 --> 01:42:00,582 Compre-me alguns lanches! 1356 01:42:00,583 --> 01:42:02,042 OK!